Traduction de «mij in belgië geen incidenten » (Néerlandais → Français) :

Er zijn mij in België geen incidenten bekend met terroristen die gebruik zouden maken van dergelijke “explosieve zetpillen”.
Il n’y a pas eu à ma connaissance d’incidents en Belgique avec des terroristes qui auraient fait utilisation de tels « suppositoires explosifs ».

Er is dus volgens mij in België geen reden van volksgezondheid, om de vrijheid van handel noch deze van eigendom, te beperken.
Il n’y a donc selon moi pas de raison de santé publique pour limiter la liberté de commerce ou de propriété en Belgique.

Kan de minister mij verzekeren dat geen door België,de EU of deVN gefinancierde hulporganisaties gehinderd worden door deze clausule?
Le ministre peut-il m'assurer qu'aucun organisme humanitaire financé par la Belgique, l'Union européenne ou l'ONU n'est entravé par cette clause?

Uit de mij bekende rechtspraak blijkt alleszins dat het in de praktijk weinig waarschijnlijk is dat een mandataris van een Belgische vennootschap zal kunnen aantonen dat hij in het kader van zijn mandaat geen handelingen in België zou stellen.
Quoi qu'il en soit, il ressort de la jurisprudence dont j'ai connaissance que dans la pratique, il est peu vraisemblable que le mandataire d'une société belge puisse prouver qu'il ne pose aucun acte en Belgique dans le cadre de son mandat.

In België zijn er tot nu toe nog geen nucleaire incidenten of ongevallen voorgekomen waarbij borificatie nodig was om het vermogen te doen dalen.
En Belgique, on ne dénombre à ce jour aucun incident ou accident nucléaire ayant nécessité l'usage de la borication afin de faire baisser la puissance d'un réacteur.

Tot slot lijken mij de verkoopscijfers die door mijn administratie worden verzameld momenteel de beste indicator van het gebruik in België en heb ik geen enkel bewijs dat me laat concluderen dat de producenten van gewasbeschermingsmiddelen « sjoemelen » met hun verkoopscijfers.
Pour conclure, les chiffres des ventes rassemblés par mon administration me semblent être actuellement le meilleur indicateur de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques en Belgique, et je n'ai, à ce stade, aucun élément probant me conduisant à conclure que les producteurs de produits phytopharmaceutiques « trichent » avec leur chiffres de ventes.

Volgens mij is er dus geen communicatieprobleem met betrekking tot de criteria voor het onderzoek van een visumaanvraag voor een kort verblijf in België.
Je ne pense donc pas qu'il y ait un problème de communication sur les critères d'examen d'une demande de visa pour un court séjour en Belgique.

Ik wijs u er nogmaals op dat er in België geen incidenten ten gevolge van het gebruik van het product Dermalive aan mijn diensten zijn gemeld.
Pour rappel, mes services n'ont reçu aucune notification d'incident survenu en Belgique suite à l'utilisation du produit Dermalive.

Mijn departement zegt mij dat er sedert de inwerkingtreding van deze verordening in België geen notificaties voor zulke stoffen meer zijn gebeurd en dus ook geen in- of uitvoer.
Mon département me communique qu'en Belgique depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, il n'y a pas eu de notification pour ces substances et donc pas d'importation ni d'exportation.

Volgens mij mag België geen voorbehoud maken op dat artikel 13.
À mon avis, la Belgique ne peut pas formuler de réserve sur cet article 13.