Traduction de «mij om voornoemde redenen van stemming moeten onthouden » (Néerlandais → Français) :

Kortom, hoewel ik het in beginsel met de maatregel eens ben, heb ik mij om voornoemde redenen van stemming moeten onthouden.
C’est pourquoi, même si je suis d’accord en principe, j’ai dû m’abstenir.

− (DE) Bij het verslag over Kroatië heb ik mij van stemming moeten onthouden, aangezien de in het verslag genoemde tijdsdruk om Kroatië gereed te maken voor toetreding in de eerste helft van 2010 naar mijn mening niet nodig is.
– (DE) Je me suis abstenu de voter sur le rapport concernant la Croatie parce que je pense que la contrainte de temps mentionnée dans le rapport, dont le but est de faire en sorte que la Croatie soit prête pour l’adhésion dans le courant du premier trimestre de 2010, n’est pas nécessaire.

Ik kies ervoor om mij om principiële redenen van stemming te onthouden.
Je choisis de m’abstenir lors du vote pour des raisons de principe.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, net als enkele collega's heb ik mij om meerdere redenen van stemming onthouden.
- Monsieur le Président, comme d'autres collègues, je me suis moi-même abstenu pour plusieurs raisons.

Om al deze redenen zal ik mij onthouden tijdens de stemming over dit ontwerp, ook al vind ik dat het positieve punten bevat.
Pour toutes ces raisons et dans un souci d'avancée, je m'abstiendrai lors du vote de ce projet, même si j'estime qu'il contient des points positifs.

- Ik heb mij bij de stemming onthouden omdat we ons eens moeten afvragen wat de zin is van aanbevelingen en resoluties die in een wetgevende kamer worden aangenomen.
- Je me suis abstenu lors du vote car nous devons nous interroger sur le sens des recommandations et résolutions adoptées dans une assemblée législative.