Traduction de «mij werd beloofd » (Néerlandais → Français) :

Er werd mij beloofd dat ik het verslag voor 2014 samen met het verslag voor 2015 in de komende weken zal ontvangen.
Il m'a été promis que je recevrai le rapport 2014 dans les prochaines semaines en même temps que le rapport pour l'année 2015.

Om een oplossing te bekomen, werd mij beloofd dat de minister van Financiën bij zijn collega van Begroting een beroep zou aantekenen tegen het negatieve advies van de Inspectie Financiën.
Afin de parvenir à une solution, le ministre des Finances m’a promis d’introduire un recours auprès du ministre du Budget contre l’avis négatif de l’Inspection des Finances.

− (EN) Dit initiatief werd beloofd tijdens het Lissabon-proces, dus het doet mij genoegen dat het nu een stap verder wordt gebracht.
− (EN) Cette initiative avait été promise au cours du processus de Lisbonne.

Hoewel mij werd beloofd dat deze gegevens eind februari in een aanvullend antwoord zouden worden medegedeeld, heb ik tot op heden niets ontvangen.
Malgré la promesse selon laquelle ces données me seraient communiquées à la fin du mois de février, et ce, dans le cadre d'une réponse complémentaire, je n'ai encore rien reçu à ce jour.

Kan de geachte minister mij inlichten omtrent de huidige betalingsachterstand van België inzake de ontwikkelingshulp die in het verleden werd beloofd ?
L'honorable ministre peut-il m'informer sur le retard actuel de la Belgique dans les paiements en matière d'aide au développement promise dans le passé ?

Ongeveer zes maanden geleden werd mij beloofd dat het nummer van verslagen en amendementen naast onze stemming zou worden weergegeven.
Il y a environ six mois, ont m’a promis un exercice au cours duquel les numéros des rapports et des amendements seraient visibles tout au long du vote.

Omdat ik natuurlijk niets meer had - geen geld, geen rijbewijs - werd mij beloofd dat ik begeleiding kreeg naar Carglass, maar die kwam niet opdagen.
Comme je n’avais plus rien sur moi - plus d’argent, plus de permis -, on m’a dit que je serais accompagnée jusque chez Carglass, mais pas tout de suite.

Omdat ik natuurlijk niets meer had - geen geld, geen rijbewijs - werd mij beloofd dat ik begeleiding kreeg naar Carglass , maar die kwam niet opdagen.
Comme je n’avais plus rien sur moi - plus d’argent, plus de permis -, on m’a dit que je serais accompagnée jusque chez Carglass , mais pas tout de suite.

Op de bilaterale consultaties van 10 juli 2003 met minister van Buitenlandse Zaken Ivanov heb ik hierop gewezen en er werd mij een schriftelijk antwoord beloofd.
Au cours des consultations bilatérales du 10 juillet 2003 avec le ministre des Affaires étrangères Ivanov, j'ai attiré l'attention sur cette matière et j'ai reçu la promesse d'une réponse écrite.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben al minstens driemaal op zoek geweest naar onze Finse collega om hem te beloven, zoals ook mij tijdens de afgelopen plenaire vergadering werd beloofd, dat hij een kaart krijgt waarmee hij niet alleen kan luisteren maar ook kan kijken naar de Finse televisiezender in het Parlement.
- (EN) Madame la Présidente, trois fois au moins je suis allée à la recherche de notre collègue finlandais pour l'assurer, ainsi qu'on me l'avait promis lors de la dernière période de session plénière, qu'il recevrait une carte lui permettant non seulement d'entendre, mais de voir la télévision finlandaise au Parlement.