Traduction de «miljard frank namelijk » (Néerlandais → Français) :

Dit bedrag moet in verband worden gebracht met de vastgestelde reële kostprijs voor de maatregelen die werden genomen ter bevordering van de sector van de sociale woningbouw, deze kostprijs bedraagt eveneens ongeveer 6 miljard frank namelijk :
Ce montant est à mettre en relation avec le coût réel constaté des mesures prises en vue de favoriser le secteur de la construction de logements sociaux, coût qui se situe également à environ 6 milliards de francs à savoir :

Wanneer we de tewerkstelling van 1987 als uitgangspunt nemen, (namelijk 2 972 693 werknemers) en een kostprijs van 2 000 frank per dag aan loon en sociale lasten (wat aan de lage kant ligt) over een werkjaar van 250 dagen inschatten, komt een absenteïsme van 1 % op jaarbasis overeen met een verlies van 14,8 miljard frank. Een absenteïsme van 5 % komt op jaarbasis overeen met een kostprijs van 74 miljard frank.
En prenant comme point de départ les chiffres de l'emploi en 1987 (soit 2 972 693 travailleurs salariés) et un prix de revient de 2 000 francs par jour en guise de salaire et de charges sociales (ce qui est un montant quelque peu sous-estimé) sur une année qui compterait 250 jours de travail, on constate qu'un absentéisme d'1 % sur base annuelle correspond à une perte de 14,8 milliards de francs, tandis qu'un absentéisme de 5 % sur base annuelle nous coûte 74 milliards de francs.

Bovendien, als de bedragen 125 miljard en 40 miljard (leningsmarge) worden samengeteld, dan bekomt men 165 miljard. Dit bedrag is beduidend hoger dan het bedrag dat de minister in het begin van zijn ambtstermijn zelf naar voor heeft gebracht als absolute drempel voor het HST-project, namelijk 147 miljard frank.
En outre, en additionnant les montants de 125 milliards et de 40 milliards (marge d'emprunt), on obtient 165 milliards, un montant largement supérieur à celui que le ministre lui-même avait avancé, au début de son mandat, comme limite absolue pour le projet T.G.V. , à savoir 147 milliards de francs.

De verzoekende partijen repliceren dat het door de Ministerraad aangevoerde akkoord met betrekking tot de begrotingsbepalingen slechts geldig was voor één jaar, namelijk 2001, en berustte op de belofte van een stijging van de geneesmiddelenbegroting vanaf 2001, die werd opgetrokken tot 94.842 miljard frank, wat logischerwijze moest leiden tot een vermindering, of zelfs een verdwijning van de begrotingsoverschrijding in die sector en bijgevolg ook moest leiden tot een vermindering, of zelfs een verdwijning van de financiële bijdrage die van de farmaceutische ondernemingen werd geëist in de vorm van de hoofdheffing op hun omzet, zodat het cijfer van 3 pct., aangekondigd voor 2002, moest worden beschouwd als een tijdelijk compromis vanwege de vertegenwoordigers van de farmaceutische nijverheid.
Les parties requérantes répliquent que l'accord invoqué par le Conseil des Ministres n'était valable en ce qui concerne les dispositions budgétaires que pour un an, soit pour 2001, et reposait sur la promesse d'une augmentation à partir de 2001 du budget des médicaments, porté à 94.842 milliards de francs, ce qui logiquement devait entraîner une diminution, voire une disparition, du dépassement budgétaire dans ce secteur et avoir pour conséquence corrélative une diminution, voire une disparition de la contribution financière exigée des entreprises pharmaceutiques sous forme de cotisation principale sur leur chiffre d'affaires, le chiffre de 3 p.c. annoncé pour 2002 devant être considéré comme un geste de compromis momentané de la part des représentants de l'industrie pharmaceutique.

Deze kosten geven aanleiding tot uitgaven in 1994 en volgende jaren. b) In de begroting 1994 werden volgende kredieten voor humanitaire operaties geprogrammeerd: - 1 miljard frank in uitvoering van de beslissing van de Ministerraad van 29 januari 1993, namelijk dat voor de jaren 1994 tot en met 1997, binnen de enveloppes van 98 miljard frank, telkens 1 miljard frank dient voorzien te worden voor humanitaire operaties; - 34,4 miljoen frank bijkomende kredieten die aan Landverdediging werden toegekend voor de uitvoering van de operatie Bosnia Road; - 550,1 miljoen frank die, op voorstel van Landsverdediging, bovenop het voorziene 1 miljard frank werden gereserveerd voor humanitaire operaties. c) Bovenvermelde kredieten werden aangewend om de uitgaven in 1994 ten gevolge van humanitaire operaties te dekken.
Ces coûts donnent lieu à des dépenses en 1994 et dans les années suivantes. b) Les crédits suivants furent programmés pour les opérations humanitaires dans le budget 1994: - 1 milliard de francs en exécution de la décision du Conseil des ministres du 29 janvier 1993, prescrivant, pour les opérations humanitaires, la prévision annuelle de 1 milliard de francs, y compris dans l'enveloppe de 98 milliards de francs, pour 1994 jusqu'à 1997 y compris; - 34,4 millions de francs de crédits supplémentaires qui furent alloués à la Défense nationale pour l'exécution de l'opération Bosnia Road; - 550,1 millions de francs qui, suite à la proposition de la Défense nationale, furent réservés pour les opérations humanitaires en plus du milliard de francs dont question ci-avant. c) Les crédits susmentionnés furent alloués afin de couvrir, en 1994, les dépenses faisant suite aux opérations humanitaires.

Uit een dergelijke vergelijking blijkt dat het totaal bedrag aan honoraria dat werd uitbetaald aan particuliere studiebureaus, namelijk ongeveer 2,2 miljard frank, overeenkomt met een totaal investeringsbedrag dat geraamd wordt op 33 miljard frank. c) en d) De bedragen van de honorariakosten, opgesplitst per gewest, per provinciale dienst, Brusselse buitendienst en voor de internationale instellingen vindt het geacht lid voor elk betrokken jaar in de als bijlage 2 bijgevoegde overzichtstabel. e) Het overzicht van de honorariakosten, die betaald werden aan elk van de studiebureaus voor elk betrokken jaar, bevindt zich in tabel 3 van bijlage 3.
Un tel calcul conduit pour l'ensemble des honoraires payés à des bureaux d'études privés, soit 2,2 milliards, à un montant total d'investissements de 33 milliards de francs. c) et d) Dans un tableau récapitulatif joint en annexe 2, l'honorable membre voudra bien trouver, pour chaque année concernée, les montants des frais d'honoraires répartis par régions, par services provinciaux, par services extérieurs bruxellois et pour les institutions internationales. e) Les frais d'honoraires versés à chacun des bureaux d'études sont renseignés pour chaque annéeconcernée, dans un tableau récapitulatif en annexe 3.

De infrastructuurkredieten worden teruggeschroefd (van 107,7 miljard Belgische frank tot 91 miljard Belgische frank) ten voordele van een verhoging van de kredieten voor de aankoop van het allermodernste rollend materieel (van 64 tot 79,5 miljard Belgische frank). Het gaat voornamelijk om motorwagens die 200 km/u kunnen rijden, terwijl de hoogste snelheid die op ons spoorwegnet kan worden gehaald, 160 km/u bedraagt, namelijk op de lijn 75 Kortrijk-Gent.
Les modifications conduisent à une diminution des crédits consacrés aux infrastructures (de 107,7 milliards de francs belges à 91 milliards de francs belges) au profit d'une augmentation des moyens affectés à l'acquisition de matériel roulant performant (de 64 milliards à 79,5 milliards de francs belges) et spécialement des motrices pouvant atteindre 200 km/h alors que notre réseau s'essouffle à un maximum de 160 km/h sur la ligne 75 Courtrai-Gand, ce qui ne sera pas rapidement amélioré compte tenu de la diminution des investissements infrastructure.

Voor 1992 was een krediet van 13 miljard Belgische frank voorzien, namelijk : - 4,6 miljard Belgische frank om de verbintenissen te dekken aangegaan voor 1 januari 1992; - 8,4 miljard Belgische frank om de uitgaven te dekken die voortvloeien uit de verbintenissen van 1992.
Pour 1992, un crédit de 13 milliards de francs belges était prévu, soit : - 4,6 milliards de francs belges pour couvrir les obli- gations contractées avant le 1er janvier 1992 et; - 8,4 milliards de francs belges pour couvrir les dépenses résultant des obligations de 1992.