Traduction de «miljard frank schat » (Néerlandais → Français) :

Uitgaande van de omzet van Belgacom die ongeveer 140 miljard frank bedroeg in 1996, en vertrekkende met het cijfer van de minister die de kost van de universele dienstverlening op 4 miljard frank schat, bedraagt de verhouding van de kost van de universele dienstverlening ongeveer 2,8 % van de totale omzet in de telecommunicatiesector voor Belgacom.
Sur la base du chiffre d'affaires de Belgacom, qui s'est élevé à environ 140 milliards de francs en 1996, ainsi que du chiffre avancé par le ministre, qui estime à 4 milliards de francs le coût du service universel, celui-ci représente environ 2,8 % du chiffre d'affaires total du secteur des télécommunications pour Belgacom.

Met 11 250 toestellen bedraagt het aandeel van de bingo's in de geciteerde schatting van de opbrengst van het legaal gokken aldus niet 81 miljard frank, maar 38 812 frank × 12 maanden × 11 250 bingo's = 5 239 620 000 frank per jaar.
Avec 11 250 appareils, la part des bingos dans l'estimation mentionnée des recettes des jeux de hasard légaux atteint donc, non pas de 81 milliards de francs, mais de 38 812 francs × 12 mois × 11 250 bingos = 5 239 620 000 de francs par an.

Deze onderfinanciering van de ziekenhuizen schat de confederatie in 2001 op 17 miljard frank.
La confédération estime que le sous-financement des hôpitaux s'élèvera à 17 milliards de francs en 2001.

Wanneer men daarbij nog de post-hospitalisatiekosten (medische kosten), de humane kost (invloed op de levenskwaliteit) en de sociale kost (werkverlet en desgevallend overlijdenskosten) meerekent dan kan de schatting oplopen tot 12 miljard frank per jaar.
Si l'on compte également les coûts post-hospitaliers (coûts médicaux), le coût humain (influence sur la qualité de vie) et le coût social (absence au travail et, le cas échéant, les coûts liés au décès), une estimation des coûts peut atteindre 12 milliards de francs par an.

In Frankrijk werd in 1989 bijna zes miljard frank uitgegeven, alleen al voor ziekenhuiskosten, voor 1992 schat men de globale kost op 18 miljard frank (" Science et Vie" , juli 1992).
En 1989, la France a dépensé près de six milliards de francs, uniquement à titre de frais d'hôpitaux, et pour l'année 1992, le coût total est évalué à 18 milliards de francs (Science et Vie, juillet 1992).

De schatting van de criminele opbrengsten inzake de fiscale dossiers bedraagt 24,65 miljard frank voor het jaar 1994.
L'estimation des profits criminels en ce qui concerne les dossiers fiscaux s'élève à 24,65 milliards de francs pour l'année 1994.

De legale gokbusiness vertegenwoordigt naar schatting zo'n 165 miljard frank per jaar.
Selon certaines estimations, le secteur légal du jeu représente quelque 165 milliards de francs par an.

De heer Jadot schat de totale sociale fraude op 40 miljard frank ( zwartwerk, valse zelfstandigen), maar steeds volgens verklaringen zou slechts op 8 % van de processen-verbaal een veroordeling volgen en op slechts 17 % een minnelijke schikking.
M. Jadot évalue la fraude sociale à quarante milliards au total (travail au noir, faux indépendants), mais, toujours selon certaines affirmations, les procès-verbaux donneraient lieu à une condamnation dans 8 % et à un accord à l'amiable dans 17 % des cas.

De totale kosten voor de aankoop van de twee A-310-toestellen van Singapore Airlines belopen evenwel 1,1 miljard frank, dit is een «onvoorzienigheid» van meer dan 50 % voor een aankoop die nochtans in het middellangetermijnplan ingeschreven staat| a) Hoe is het mogelijk dat een onvoorzienbaarheid ten belope van meer dan 50 % wordt vastgesteld bij de schatting van een aankoopbedrag, temeer daar men zich op bekend terrein bevindt, te weten de aankoop van transportvliegtuigen? b) Als bij de aanschaf van deze twee vliegtuigen, die zoals gezegd sowieso gepland was in het middellangetermijnplan voor wederuitrusting van het ministerie van Landsverdediging, al sprake was van onvoorzienbaarheid, geldt dat misschien ook voor andere projecten?
Cela signifie une «imprévision» de plus de 50 % sur un achat programmé au PMT| a) Comment est-il possible de constater une imprévision de plus de 50 % lors de l'estimation d'une acquisition, s'agissant d'un domaine connu, l'achat avions de transport? b) L'achat des deux avions étant prévu au plan à moyen terme de rééquipement du ministère de la Défense nationale, d'autres imprévisions ont-elles été constatées?

1. Volgens Het Nieuwsblad van 10 februari 1996 schat u de kostprijs voor het asielbeleid op 8 tot 10 miljard frank per jaar.
1. Selon le quotidien «Het Nieuwsblad» du 10 février 1996, vous estimiez le coût de la politique d'asile à un montant de 8 à 10 milliards par an.