Vertaling van "miljoenen lopen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

landinwaarts lopen van de ploeg | scheef lopen van de ploeg
rivetage | rivotage

claudicatie | claudicatio | hinken | kreupel lopen | kreupel zijn | mank gaan | mank lopen | manken
boiterie

claudicatie | mank lopen
claudication | le fait de boiter

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

dier dat niet kan lopen
animal incapable de se mouvoir

lopen
courir

hulp bij lopen met loophulpmiddel
assistance à la marche appareillée

onvastheid bij lopen
démarche instable

vrees om ziekte op te lopen
peur de contracter une maladie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de rechten van kwetsbare groepen en aan het versterken van de vaardigheden en de zelfredzaamheid van degenen die het risico op uitsluiting lopen, indien men niet wil dat het mondialiseringsproces leidt tot een verbreding van de kloof tussen de miljoenen mensen die de voordelen ervan genieten en de miljoenen die in smerige en ellendige omstandigheden moeten voortleven.
Il convient de prêter une attention particulière aux droits des groupes vulnérables et de renforcer ceux qui risquent l'exclusion, afin d'éviter que le processus de la mondialisation ne creuse le fossé existant entre les milliards d'individus qui en profitent et les autres milliards qui restent plongés dans une misère noire.

Miljoenen kinderen overleven weliswaar, maar lopen een groeiachterstand op (ze zijn te klein voor hun leeftijd en hun geestelijke ontwikkeling loopt achter) en/of kampen tijdens de eerste vijf levensjaren herhaaldelijk met acute ondervoeding (gewichtsverlies).
Des millions d’enfants survivent, mais grandissent avec un retard de croissance (taille trop petite pour leur âge et troubles du développement mental) et/ou en ayant connu plusieurs épisodes d’émaciation (perte de poids) avant d’avoir atteint l’âge de cinq ans.

Wanneer echter verre exotische landen of de Verenigde Staten op het programma staan, kan de factuur voor een ziekenhuisopname al snel in de miljoenen lopen.
Mais s'il se rend dans des pays exotiques lointains ou aux États-Unis, la facture d'une hospitalisation peut facilement se chiffrer à plusieurs millions.

Miljoenen mensen lopen ernstige risico's op het vlak van voedselonzekerheid, vooral in het Boven-Nijlgebied.
Des millions de personnes font face à des risques sévères d'insécurité alimentaire, surtout dans la région du Haut Nil.

Maar de investeringen daarvoor kunnen in de duizenden miljoenen dollars lopen.
Mais les investissements pour une telle exploitation sont importants aussi et peuvent se monter à des dizaines de millions de dollars.

De kosten voor aangepaste ziekenhuisbedden, rolstoelen en tilliften lopen in de miljoenen euro's, aldus recent onderzoek van de Nederlandse Obesitasvereniging (NOV).
Le coût des lits d'hôpitaux adaptés, des chaises roulantes et des systèmes de levage se chiffrent en millions d'euros, selon une étude récente de l'association néerlandaise de l'obésité (NOV).

Een betaalbaar en effectief aidsvaccin zou miljoenen mensen die een potentieel risico lopen de kans op bescherming bieden.
Un vaccin abordable et efficace permettrait de protéger des millions de personnes exposées à un risque potentiel.

Voor beide partijen zouden de economische voordelen in de miljoenen lopen en zouden veel nieuwe banen en bedrijfsontwikkelingskansen worden gecreëerd.
Il y aurait des bénéfices économiques très importants, de nombreux emplois seraient créés, de même que des débouchés commerciaux importants.

Concreet betekent dit het volgende: wanneer Griekenland het kadaster niet voor 31 augustus 2008 klaar heeft, moet het niet alleen de achterstallige boetes betalen die inmiddels in de miljoenen lopen, maar moeten ook andere financiële maatregelen worden overwogen.
En particulier, cela signifie que si la Grèce ne finalise pas son cadastre des terrains pour le 31 août 2008, non seulement les amendes accumulées - qui s'élèvent à plusieurs millions – devront finalement être payées, mais d'autres paiements devront être envisagés également.

Daarbij gaat jaarlijks voor miljoenen euro's in vlammen op en lopen de werknemers van deze bedrijven gevaar.
Chaque année, des millions d'euros partent ainsi en fumée, sans parler des dangers auxquels sont exposés les travailleurs des entreprises concernées.