Traduction de «minder-validen de medische specialismen opgesomd » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast worden in het koninklijk besluit van 6 maart 1968 tot vaststelling van de modaliteiten en voorwaarden van erkenning van de geneesheren-specialisten in de revalidatie, inzake sociale reclassering van de minder-validen de medische specialismen opgesomd die in aanmerking komen voor een bijkomende erkenning.
Par ailleurs, l'arrêté royal du 6 mars 1968 fixant les modalités et conditions d'agrément des médecins spécialistes en réadaptation en matière de reclassement social des handicapés énumère les spécialités médicales qui entrent en considération pour un agrément complémentaire.

Overwegende dat de invasieve esthetisch-geneeskundige ingrepen die mogen worden uitgevoerd, dienden te worden opgedeeld naar gelang van de beroepstitel en de gevolgde opleiding van de beoefenaar, heeft de wetgever immers gepreciseerd dat beoefenaars van andere, in de wet opgesomde medische specialismen heelkundige en niet-heelkundige esthetische ingrepen mogen uitvoeren binnen het anatomische kader van dat specialisme (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-62/6, p. 6).
Considérant qu'il convenait de distinguer les actes d'esthétique médicale invasifs pouvant être posés, en fonction du titre professionnel et de la formation suivie par le praticien qui le réalise, le législateur a en effet précisé que les spécialités médicales énumérées dans la loi pouvaient poser des actes esthétiques chirurgicaux et non chirurgicaux limités au cadre anatomique de leurs spécialités (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-62/6, p. 6).

Beoefenaars van andere, in dit voorstel opgesomde medische specialismen mogen bepaalde cosmetische ingrepen uitvoeren binnen het anatomische kader van dit specialisme.
Plusieurs spécialités médicales énumérées dans la présente proposition peuvent également poser certains actes esthétiques limités au cadre anatomique de leurs spécialités.

Beoefenaars van andere, in dit voorstel opgesomde medische specialismen mogen bepaalde heelkundige en niet-heelkundige esthetische ingrepen uitvoeren binnen het anatomische kader van dit specialisme (bijvoorbeeld : oogheelkunde, gynaecologie, .).
Les spécialités médicales énumérées dans la présente proposition peuvent également poser certains actes esthétiques chirurgicaux et non chirurgicaux limités au cadre anatomique de leurs spécialités (par exemple : ophtalmologie, gynécologie, .).

Art. 51. In de artikelen 7 en 10, gewijzigd bij de wet van 21 maart 1991, van het koninklijk besluit van 23 mei 1984 ter bevordering van de tewerkstelling van minder-validen bij Belgacom, worden de woorden " de Sociaal-Medische Rijksdienst" telkens vervangen door de woorden " het Bestuur van de medische expertise" .
Art. 51. Dans les articles 7 et 10, modifiés par la loi du 21 mars 1991, de l'arrêté royal du 23 mai 1984 stimulant l'emploi de handicapés à Belgacom, les mots " Office médico-social de l'Etat" sont chaque fois remplacés par les mots " Administration de l'expertise médicale" .

Art. 52. In de artikelen 7 en 10, gewijzigd bij de wetten van 21 maart 1991 en 13 december 2010, van het koninklijk besluit van 21 mei 1985 ter bevordering van de tewerkstelling van minder-validen bij bpost, worden de woorden " de Sociaal-Medische Rijksdienst" telkens vervangen door de woorden " het Bestuur van de medische expertise" .
Art. 52. Dans les articles 7 et 10, modifiés par les lois des 21 mars 1991 et 13 décembre 2010, de l'arrêté royal du 21 mai 1985 stimulant l'emploi de handicapés à bpost, les mots " Office médico-social de l'Etat" sont chaque fois remplacés par les mots " Administration de l'expertise médicale" .

f) hij vervult de medische voorwaarden, die de toekenning van een tegemoetkoming voor hulp van derden mogelijk maken krachtens de wet van 27 juni 1969 betreffende het toekennen van tegemoetkomingen aan de minder-validen;
f) il répond aux conditions médicales permettant l'octroi d'une allocation pour l'aide d'une tierce personne octroyée sur la base de la loi du 27 juin 1969 relative à l'octroi d'allocations aux handicapés;

Art. 3. In de bepalingen hieronder van het koninklijk besluit van 13 maart 1989 betreffende het verlenen voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, van een verhuis- en installatietoelage en van huurtoelagen ten voordele van bejaarden en minder-validen worden de bedragen uitgedrukt in frank en opgesomd in de tweede kolom van de tabel vervangen door de bedragen uitdrukt in euro in de derde kolom van dezelfde tabel.
Art. 3. Dans les dispositions énumérées ci-dessous de l'arrêté royal du 13 mars 1989 concernant l'octroi pour la Région de Bruxelles-Capitale d'une allocation de déménagement, installation et d'allocations de loyers en faveur de personnes âgées ou handicapées, les montants exprimés en francs et figurant dans la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euros dans la troisième colonne du même tableau.

1. De aanvraag voor een parkeerkaart van een persoon waarvan reeds een medisch dossier bij de Dienst Minder-validen bestaat, wordt geregeld aan een bijkomend medisch onderzoek onderworpen, terwijl de aanvraag van een persoon die geen dossier heeft bij de Dienst Minder-validen, veel minder frequent aan een bijkomend medisch onderzoek onderworpen wordt.
1. En cas de demande d'une carte de stationnement introduite par une personne dont la Direction des prestations aux handicapés dispose déjà d'un dossier médical, il arrive régulièrement que cette personne est appelée à se soumettre à un examen médical complémentaire, alors que la demande formulée par une personne dont la même direction ne possède pas de dossier médical est nettement moins souvent soumise à un examen médical complémentaire.