Traduction de «mini-debatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

uit de debatten weren
écarter des débats

heropening van de debatten
réouverture des débats

sluiting van de debatten
clôture des débats

debatten over actuele en dringende kwesties
débat d'actualité et d'urgence

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

uitspraak na behandeling bij geschrifte | vonnis op de stukken | vonnis zonder debatten
jugement sans débat | jugement sur pièces

debatten modereren
animer un débat

debatten voeren | debatteren
organiser des débats

multipele epifysaire dysplasie, met mini-epifysen
dysplasie épiphysaire multiple avec miniépiphyse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat voor de mini-debatten immers om debatten die binnen een redelijk korte termijn moeten worden ingericht.
En effet, les petits débats sont des débats qui peuvent être organisés dans un délai relativement court.

Voor het lukken van de mini-debatten is mediabelangstelling een conditio sine qua non .
Susciter l'intérêt des médias est une condition sine qua non du succès des mini-débats.

Vandaar de idee om op korte termijn rond vastgelegde thema's mini-debatten te organiseren, die bespiegelend (reflecterend) van aard kunnen zijn, maar steeds zouden afgesloten worden met aanbevelingen.
C'est pour les raisons précitées que l'on a envisagé d'organiser, à brève échéance, des mini-débats sur des thèmes déterminés, qui pourraient être de nature spéculative (faisant l'objet d'une réflexion), mais qui donneraient finalement toujours lieu à des recommandations.

De vorige spreker staat hier volkomen achter, en stelt voor dat hetzelfde gebeurt voor de mini-debatten.
L'orateur précédent appuie entièrement cette idée, et propose de faire de même pour les mini-débats.

Bij de bespreking van de wet-Franchimont van 12 maart 1998 gaf het mini-onderzoek reeds aanleiding tot grote debatten, omdat het gaat over de rol van de onderzoeksrechter.
On avait déjà beaucoup parlé de mini-instruction dans la loi dite Franchimont du 12 mars 1998.