Traduction de «minidebat » (Néerlandais → Français) :

De vorige spreker brengt hiertegen in dat indien de senator een nieuwe vraag in zijn repliek inlast, de minister erop zal willen antwoorden, en dan krijgt men een minidebat.
L'orateur précédent objecte que si le sénateur repose une question dans sa réplique, le ministre voudra y répondre, et l'on sera parti pour un mini-débat.

- Voorstel tot wijziging van het reglement (van de heren Denis Grimberghs, Rudi Vervoort, Mevr. Marie-Paule Quix, de heren Yaron Pesztat en Jean-Luc Vanraes) ertoe strekkende om, op verzoek van de Raad, tijdens de behandeling van de dringende vragen een minidebat te kunnen houden.
- Proposition de modification du règlement (de MM. Denis Grimberghs, Rudi Vervoort, Mme Marie-Paule Quix, MM. Yaron Pesztat et Jean-Luc Vanraes) visant à permettre, à la demande du Conseil, l'organisation d'un mini-débat durant l'heure des questions d'actualité.

2008/2009-0 Minidebat.- Samengevoegde vragen nrs. P1066, P1074, P1067 en P1068 P0098 14/05/2009 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 1 Jan Jambon ,N-VA - Blz : 1,10 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 1,2,10,11 Yvan Mayeur ,PS - Blz : 3,8,11 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
2008/2009-0 Minidébat.- Questions jointes n°s P1066, P1074, P1067 et P1068 P0098 14/05/2009 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 1 Jan Jambon ,N-VA - Page(s) : 1,10 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 1,2,10,11 Yvan Mayeur ,PS - Page(s) : 3,8,11 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!

2008/2009-0 Minidebat (samengevoegde vragen nrs. P0863, P0864, P0865, P0866, P0867 en P0868) P0084 05/03/2009 Xavier Baeselen ,MR - Blz : 12,13,17,18 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!
2008/2009-0 Minidébat (questions jointes n°s P0863, P0864, P0865, P0866, P0867 et P0868) P0084 05/03/2009 Xavier Baeselen ,MR - Page(s) : 12,13,17,18 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!

2004/2005-0 (Minidebat) Sociaal statuut van de zelfstandigen.- Artikel 5bis van het KB van 27 juli 1967.- Publieke mandatarissen.- Aansluiting bij een sociale verzekeringskas voor zelfstandigen.- Voorheffing op zitpenningen.- Vrijstellingen C0544 23/03/2005 Greta D'hondt ,CD&V - Blz : 4 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 4-9,11,15-17,19,20 Benoît Drèze ,cdH - Blz : 9-11,17-20 François Bellot ,MR - Blz : 10-12,15,19 Dirk Claes ,CD&V - Blz : 12,13,18,19 Minister Sabine Laruelle ,MR - Blz : 13-20
2004/2005-0 (Minidébat) Statut social des indépendants.- Article 5bis de l'AR du 27 juillet 1967.- Mandataires publics.- Affiliation à une caisse d'assurances sociales pour indépendants.- Prélèvement sur les jetons de présence.- Exonérations C0544 23/03/2005 Greta D'hondt ,CD&V - Page(s) : 4 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 4-9,11,15-17,19,20 Benoît Drèze ,cdH - Page(s) : 9-11,17-20 François Bellot ,MR - Page(s) : 10-12,15,19 Dirk Claes ,CD&V - Page(s) : 12,13,18,19 Ministre Sabine Laruelle ,MR - Page(s) : 13-20

2009/2010-0 Minidebat (samengevoegde vragen nrs. P1327 tot P1335) P0118 22/10/2009 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
2009/2010-0 Minidébat (questions jointes n°s P1327 à P1335) P0118 22/10/2009 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!

2008/2009-0 (Minidebat.- Samengevoegde vragen nrs. P0811, P0812, P0813, P0814, P0815, P0816, P0817, P0818, P0819, P0820) P0082 12/02/2009 Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 2,5,10 Peter Vanvelthoven ,sp.a - Blz : 2,3,14,15 Gerolf Annemans ,VB - Blz : 3,4,15,16 Jan Jambon ,N-VA - Blz : 4,5,16 Jean Marie Dedecker ,LDD - Blz : 5,6,16,17 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 6,7,17 Yvan Mayeur ,PS - Blz : 7,17,18 Hendrik Daems ,Open Vld - Blz : 7,8,18 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
2008/2009-0 (Mini-debat.- Questions jointes n°s P0811, P0812, P0813, P0814, P0815, P0816, P0817, P0818, P0819, P0820) P0082 12/02/2009 Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 2,5,10 Peter Vanvelthoven ,sp.a - Page(s) : 2,3,14,15 Gerolf Annemans ,VB - Page(s) : 3,4,15,16 Jan Jambon ,N-VA - Page(s) : 4,5,16 Jean Marie Dedecker ,LDD - Page(s) : 5,6,16,17 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 6,7,17 Yvan Mayeur ,PS - Page(s) : 7,17,18 Hendrik Daems ,Open Vld - Page(s) : 7,8,18 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!

- Ik stel vast dat er een minidebat wordt gehouden.
- Je constate qu'un mini-débat a lieu.

Indien mijn vraag vooraf tot een vraag aan mevrouw De Block was omgezet, dan hadden we misschien een minidebat kunnen houden.
Si j'avais eu l'occasion d'adresser ma question à Mme De Block, nous aurions peut-être pu mener un mini-débat.

Het is echter belangrijk dat we, zoals we vorige week in het minidebat naar aanleiding van de situatie in Libië hebben gezegd, in de Senaat de tijd nemen om een doorgedreven debat te voeren over hoe Europa de democratisering die in Noord-Afrika aan de gang is, kan ondersteunen en hoe we de mensen kunnen helpen.
Il est en effet important que nous prenions au Sénat le temps d'avoir un débat de fond sur la manière dont l'Europe peut soutenir le mouvement actuel vers la démocratie en Afrique du Nord et comment elle peut y aider les gens. Nous avions déjà discuté de cela lors du mini-débat sur la situation libyenne, la semaine dernière.