Traduction de «minister besliste daarom » (Néerlandais → Français) :

In dat verband was het initiatief in 2010 van senator Tilmans en de medeondertekenaars van haar voorstel meer dan nodig, en de minister besliste daarom om dat voorstel te steunen, en bood haar medewerking aan om de tekst tot een goed einde te brengen.
La ministre indique qu'au vu de ce contexte, l'initiative prise en 2010 par Mme Tilmans et les cosignataires de sa proposition était plus que nécessaire et qu'elle a donc décidé de soutenir cette proposition et d'apporter son concours afin de la faire aboutir.

De minister heeft daarom beslist om eind 2004/begin 2005 een brede informatiecampagne te voeren met als rode draad de ontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties.
En réaction, le ministre a décidé de lancer, fin 2004/début 2005, une vaste campagne d'information sur les objectifs de développement des Nations unies.

Daarom besliste minister De Croo eerder dit jaar om Burkina Faso op te nemen als nieuw partnerland van de Belgische gouvernementele samenwerking.
C'est pourquoi le ministre De Croo a décidé cette année d'inclure le Burkina Faso comme pays partenaire de la coopération gouvernementale belge.

Daarom heeft de Ministerraad beslist dat de ministers van Economie en Financiën ermee worden belast de effecten van de accijnsmaatregelen in het kader van de taks shift op te volgen in het bijzonder de evoluties inzake prijzen, volume en opbrengst met het oog op een inschatting van de mogelijke grenseffecten.
C'est pourquoi le Conseil des Ministres a décidé que les ministres de l'Économie et des Finances seraient chargés de suivre les effets des mesures en matière d'accises dans le cadre du tax shift, en particulier les évolutions en matière de prix, de volume et de produit en vue d'une estimation des effets frontaliers possibles.

De operationalisering van de nationale Cyber Security Strategie behoort tot de verantwoordelijkheden van de eerste minister en de ministerraad heeft daarom onlangs beslist dat bij de Kanselarij van de eerste minister een Cyber Security Centrum voor België zal worden opgericht dat voor de concrete aansturing zal instaan.
En ce qui concerne la Belgique, l’opérationnalisation de la stratégie nationale de Cyber-sécurité est une responsabilité du premier ministre et le Conseil des ministres a décidé récemment qu’un centre de sécurité cyber pour la Belgique sera créé à la Chancellerie du premier ministre qui veillera à la supervision concrète de cet organe.

Daarom beslist de commissie de minister van Binnenlandse Zaken hierover te horen.
C'est pourquoi la commission décide d'entendre le ministre de l'Intérieur à ce sujet.

Daarom is beslist om bij de diensten van de eerste minister een dienst voor de administratieve vereenvoudiging op te richten die als enige opdracht zal hebben die administratieve verplichtingen van de zelfstandigen te verminderen.
Il a dès lors été décidé de créer, au sein des services du premier ministre, un service de la simplification administrative dont la seule mission sera de réduire ces obligations administratives des travailleurs indépendants.

Daarom werd beslist dat elke minister tegen 7 maart 2008 minimum drie dossiers moest uitkiezen die aan een lichte DOEB (Duurzame Ontwikkelingseffectbeoordeling) worden onderworpen voordat de eerste discussie tussen de kabinetten plaatsvindt.
Il a ainsi été décidé que chaque ministre devait sélectionner pour le 7 mars 2008 au moins trois dossiers qui seraient soumis à une légère EIDDD (évaluation d'incidence des décisions sur le développement durable), avant la première discussion intercabinets.

Daarom heb ik op voorstel van de secretaris-generaal en gelet op het akkoord van de leidende ambtenaren van de fiscale besturen beslist om: a) de strategische leiding van het herstructureringsproces opnieuw te laten bepalen door het Directiecomité van de fiscale administraties (vanaf april 1998) wat het voordeel biedt dat daarin alle sleutelactoren van het herstructureringsproces zijn opgenomen, de minister van Financiën of diens vertegenwoordiger inbegrepen.
C'est pourquoi, j'ai décidé, sur proposition du secrétaire général et vu l'accord des fonctionnaires dirigeants des administrations fiscales: a) de recentrer la conduite stratégique du processus de restructuration sur le Comité directeur des administrations fiscales (à partir d'avril 1998) qui présente l'avantage de mettre autour de la table tous les acteurs-clés du processus de restructuration, y compris le ministre des Finances ou son représentant.