Vertaling van "minister geen concreet " (Nederlands → Frans) :

Het stelde vast dat uit de antwoorden van de minister van Justitie blijkt dat voor bepaalde opmerkingen een wetgevend initiatief wenselijk is of eventueel kan worden overwogen, doch dat geen concreet initiatief wordt aangekondigd.
Il a déduit des réponses de la ministre de la Justice que pour certaines observations, une initiative législative est souhaitable ou peut éventuellement être envisagée, mais qu'aucune initiative concrète n'est annoncée.

Concreet betekent dit dat geen bijkomend akkoord van de Belgische Minister van Justitie vereist is om de betrokken persoon, die na zijn uitlevering aan de verzoekende Staat niet meer geniet van de bescherming van het specialiteitsbeginsel, weder uit te leveren naar een andere lidstaat van de Europese Unie.
Concrètement, cela signifie que l'accord complémentaire du Ministre de la Justice belge n'est pas nécessaire pour réextrader vers un autre Etat membre de l'Union européenne l'intéressé qui après son extradition à l'Etat requérant ne bénéficie plus de la règle de spécialité.

Ik betreur alleen dat de minister geen concreet antwoord geeft op alle elementen van mijn vraag, die nochtans zeer concreet was onderbouwd.
Je regrette seulement de n'avoir pas reçu de réponse concrète à tous les éléments de ma question pourtant très concrète.

Voor de zoveelste keer gaf de minister geen concreet antwoord op de vraag naar de datum waarop ze haar regularisatienota zal bekendmaken.
Une fois de plus, la ministre n'a pas apporté de réponse concrète quant à la date de publication de sa note relative aux régularisations.

- De goede kant van de zaak is dat de minister aangeeft zich bewust te zijn van het probleem en dat ze bezig is met het uitrollen van een actieplan, ook al geeft ze daarvoor geen concreet tijdsbestek.
- La bonne nouvelle, c'est que la ministre admet être consciente du problème et qu'elle s'occupe de l'élaboration d'un plan d'action, même si elle ne mentionne encore aucun calendrier.

Samen met minister Hasquin wordt naar een oplossing gezocht, maar er is nog geen concreet voorstel.
En ce moment, mon cabinet a des contacts avec le ministre Hasquin afin de trouver une solution pour remédier à cette situation. Il n'y a pas encore de proposition concrète.

De personeelsleden van de betrokken dienst waren dan ook ten zeerste verbaasd toen zij vernamen dat de nieuwe administrateur-generaal van de RVA - het gecontroleerde orgaan - aan de minister had geschreven dat de dienst controle op de gewestelijke RVA-bureaus geen concreet nut meer had.
La surprise des membres du service concerné fut donc grande lorsqu'ils apprirent que le nouvel admi- nistrateur général de l'ONEm, autrement dit l'organe contrôlé, avait écrit au ministre pour estimer que le service de contrôle des bureaux régionaux de l'office ne présentait plus d'utilité concrète.

In een concreet geval van een organisme dat een uitbreiding van zijn keuringsbevoegdheid voor de sector «hefwerktuigen» vroeg, heeft de minister gesteld dat er geen nieuwe organismen voor de erkenning van hefwerktuigen meer erkend worden zonder accreditatie.
Dans le cas concret d'un organisme ayant demandé l'extension de sa compétence de contrôle au secteur des «engins de levage», le ministre a indiqué que plus aucun organisme ne sera agréé pour le contrôle des engins de levage s'il ne dispose pas de l'accréditation.

2. Zo de minister het niet eens is met mijn voorstel, wat stelt ze dan concreet voor aan de vele personen die geen aanspraak maken op deze hervorming en die het verlies van hun nationaliteit vaak als een straf ervaren?
2. Si la ministre s'y oppose, peut-elle communiquer ce qu'elle propose concrètement aux nombreuses personnes qui ne pourront bénéficier de la réforme et qui vivent bien souvent leur perte de nationalité comme une punition?

4. De beslissing over de investering op de lijn Rivage-Gouvy lijkt niet erg onderbouwd te zijn. a) Werd voor zo'n belangrijke investering een marktstudie uitgevoerd? b) Zo ja, wat waren daarvan - zeer concreet - de resultaten? c) Zo niet, heeft de regeringscommissaris bij de raad van bestuur van de NMBS geen verzet aangetekend tegen de investeringsbeslissing, of heeft hij de aandacht van de minister daarop niet getrokken?
4. La décision d'investir sur la ligne Rivage-Gouvy ne semble guère fondée. a) Une étude de marché pour un investissement aussi important a-t-elle été effectuée? b) Dans l'affirmative, quels en étaient les résultats concrets? c) Dans la négative, le commissaire du gouvernement ne s'est-il pas opposé, auprès du conseil d'administration de la SNCB, à cette décision d'investissement ou n'a-t-il pas attiré l'attention du ministre sur celle-ci?