Vertaling van "minister nochtans verwacht " (Nederlands → Frans) :

Door de stages bijna automatisch te verlengen doet de minister van Justitie bij de stagiairs het gevoel ontstaan dat ze een recht op benoeming hebben. Jacques Hamaide, voorzitter van de Verenigde Benoemings- en Aanwijzingscommissie van de HRJ merkte tijdens het bovenvermelde colloquium op dat de geachte minister nochtans verwacht dat de benoemingscommissies een vergelijking maken tussen alle kandidaten, ongeacht hun herkomst, en dat ze die kandidaten voordragen die ze het meest geschikt achten.
En accordant de manière quasiment automatique des prolongations de stage, le ministre de la Justice laisse aux stagiaires le sentiment d'un droit à la nomination alors qu'en même temps, comme l'a fait remarquer Jacques Hamaide, Président de la Commission de nomination et de désignation réunie du CSJ, à l'occasion de son intervention audit colloque sur l'évaluation du CSJ, il attend des commissions de nomination qu'elles comparent tous les candidats quelle qu'en soit leur origine et qu'elles présentent celui qu'elles estiment être le meilleur.

Door de stages bijna automatisch te verlengen doet de minister van Justitie bij de stagiairs het gevoel ontstaan dat ze een recht op benoeming hebben. Jacques Hamaide, voorzitter van de Verenigde Benoemings- en Aanwijzingscommissie van de HRJ merkte tijdens het bovenvermelde colloquium op dat de minister nochtans verwacht dat de benoemingscommissies een vergelijking maken tussen alle kandidaten, ongeacht hun herkomst, en dat ze die kandidaten voordragen die ze het meest geschikt achten.
En accordant de manière quasiment automatique des prolongations de stage, le ministre de la Justice laisse aux stagiaires le sentiment d'un droit à la nomination alors qu'en même temps, comme l'a fait remarquer Jacques Hamaide, président de la Commission de nomination et de désignation réunie du CSJ, à l'occasion de son intervention audit colloque sur l'évaluation du CSJ, il attend des commissions de nomination qu'elles comparent tous les candidats quelle qu'en soit leur origine et qu'elles présentent celui qu'elles estiment être le meilleur.

Bovendien gaf de Vlaamse minister mee dat eentalige vertegenwoordigers in het buitenland, van wie nochtans tweetaligheid wordt verwacht, niet het « deelstatelijk evenwicht » kunnen realiseren.
Par ailleurs, le ministre flamand confiait que des représentants unilingues à l'étranger, dont on pourrait pourtant s'attendre à ce qu'ils soient bilingues, ne peuvent réaliser l'équilibre entre les entités fédérées.

Er mag nochtans worden verwacht dat haar diensten regelmatig een evaluatie doen, niet alleen van de stamceldonatie, maar ook van alle andere aspecten van de bevoegdheden van de minister.
On peut toutefois s'attendre à ce que ses services procèdent régulièrement à une évaluation, non seulement du don de cellules souches mais également de tous les autres aspects des compétences de la ministre.