Traduction de «minister van financiën stelt dat in dit dossier twee aspecten » (Néerlandais → Français) :

De vertegenwoordigster van de minister van Financiën stelt dat in dit dossier twee aspecten belangrijk zijn : enerzijds de optrekking van het plafond van de nettobestaansmiddelen zodat meer onderhoudsgerechtigden in aanmerking komen voor het ontvangen van voorschotten en anderzijds, de betere invorderingsmogelijkheden voor DAVO.
La représentante du ministre des Finances souligne que deux aspects sont importants dans ce dossier: d'une part, le relèvement du plafond des ressources nettes afin qu'un plus grand nombre de créanciers d'aliments puissent bénéficier du paiement d'avances et, d'autre part, l'amélioration des possibilités de recouvrement à la disposition du SECAL.

Art. 10. Artikel 3bis van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 27 maart 1972 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 juni 2007, wordt vervangen als volgt : " Art. 3 bis. De Minister van Financiën stelt om de twee jaar het kader vast van het personeel dat aan elk hypotheekkantoor gehecht wordt om de permanente personeelsbehoeften in te vullen.
Art. 10. L'article 3bis du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 27 mars 1972 et modifié par l'arrêté royal du 19 juin 2007, est remplacé par ce qui suit : « Art. 3 bis. Le Ministre des Finances fixe tous les deux ans le cadre du personnel qui est attaché à chaque conservation des hypothèques pour remplir les besoins permanents en personnel.

De heer Philippe Monfils (PRL-FDF-MCC-S) stelt in de eerste plaats vast dat de brief geen foto van de twee ministers bevat wat, in vergelijking met andere dossiers die ter kennis van de commissie zijn gebracht, op zich al een positief element is.
M. Philippe Monfils (PRL-FDF-MCC-S) constate tout d'abord que la lettre ne contient pas la photo des deux ministres, ce qui, par rapport à d'autres dossiers dont la commission a pris connaissance, présente déjà un élément positif.

De Inspecteur van Financiën stelt in dat advies dat hij in zijn hoedanigheid van gemachtigde van de minister van Begroting vaststelt dat het ontwerp van koninklijk besluit geen wezenlijke budgettaire weerslag vertoont voor het BIPT en dat hij dus geen bezwaar ertegen heeft; hij voegt eraan toe dat het dossier voor advies moet worden overgezonden aan de Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij de bevoegde minister.
Dans cet avis, l'Inspecteur des Finances précise qu'en tant que délégué du Ministre du Budget, il constate que le projet d'arrêté royal n'a pas d'incidence budgétaire substantielle pour l'IBPT et qu'il n'a donc pas d'objection; il ajoute que le dossier doit être transmis pour avis à l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du ministre compétent.

5° rekening houdend met het inhoudelijke kwaliteitsadvies van de adviescommissie stelt de administratie een ontwerp van beslissing op over alle aspecten van het aanvraagdossier, met inbegrip van de financiële en beheersmatige aspecten, en bezorgt uiterlijk op 1 februari van het jaar waarin het project in kwestie een aanvang neemt, het volledige dossier aan de minister;
5° tout en tenant compte de l'avis quant au contenu et à la qualité rendu par la commission consultative, l'administration établit un projet de décision sur tous les aspects du dossier de demande, y compris les aspects financiers et gestionnels, et remet le dossier complet au Ministre, au plus tard le 1 février de l'année dans laquelle le projet en question démarre;

5° rekening houdend met het inhoudelijke kwaliteitsadvies van de adviescommissie stelt de administratie een ontwerp van beslissing op over alle aspecten van het aanvraagdossier, met inbegrip van de financiële en beheersmatige aspecten voor en bezorgt uiterlijk op 1 juni van het jaar waarin het project in kwestie een aanvang neemt, het volledige dossier aan de minister;
5° tout en tenant compte de l'avis quant au contenu et à la qualité rendu par la commission consultative, l'administration établit un projet de décision sur tous les aspects du dossier de demande, y compris les aspects financiers et gestionnels et remet le dossier complet au Ministre, au plus tard le 1 juin de l'année dans laquelle le projet en question démarre;

De partijen besluiten dat, indien de interpretatie van de nieuwe wet door de Minister van Financiën wordt gedeeld, het dossier klaar lijkt om te worden teruggestuurd naar de Correctionele Rechtbank te Hoei, die met het oog op de verdere behandeling van het geding uitspraak zal doen, vermits het onderwerp van de twee prejudiciële vragen wordt uitgehold door het effect van de modernisering van het strafsysteem.
Les parties concluent que, si l'interprétation de la loi nouvelle est partagée par le ministre des Finances, il apparaît que le dossier est en état pour être renvoyé devant le Tribunal correctionnel de Huy, statuant en prosécution de cause, l'objet des deux questions préjudicielles étant vidé par l'effet de la modernisation du système répressif.

Ik had mij misschien beter tot de minister van Financiën gericht met betrekking tot de twee aspecten van de vraag.
J'aurais peut-être été mieux inspirée en interpellant le ministre des Finances sur les deux aspects de la question.

In 1997 stelt de minister van Financiën voor dit dossier over te nemen.
En 1997, le ministre des Finances propose que ce dossier soit confié à son ministère.

De minister van Financiën heeft over het dossier gedurende twee jaar moeten onderhandelen op Belgisch en op Europees niveau.
Il fallut deux années au ministre des Finances pour le négocier, aux niveaux belge et européen.