Traduction de «minister van staat daniel ducarme » (Néerlandais → Français) :

- In de kracht van zijn leven, op 56-jarige leeftijd, is minister van Staat Daniel Ducarme op 28 augustus jongstleden van ons heengegaan.
- C'est dans la force de l'âge, à 56 ans, que le ministre d'État Daniel Ducarme nous a quittés le 28 août dernier.

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, in de persoon van de heer Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering en van de heer Guy Vanhengel, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering,
La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par son Gouvernement, en la personne de M. Daniel Ducarme, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et de M. Guy Vanhengel, Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,

Mondelinge vraag van de heer Denis Grimberghs aan de heren Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, en Eric Tomas, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Energie en Huisvesting, betreffende « de evolutie van het personeelsstatuut van de GOMB ».
Question orale de M. Denis Grimberghs à MM. Daniel Ducarme, Ministre-Président du Gouvernement, et Eric Tomas, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, concernant « l'évolution du statut du personnel de la SDRB ».

- Interpellaties van Mevr. Caroline Persoons tot de heren Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, en Didier Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, betreffende « de gevolgen van het arrest van het hof van beroep van 18 november 2003 betreffende de vluchten boven Brussel ».
- Interpellation de Mme Caroline Persoons à MM. Daniel Ducarme, Ministre-Président du Gouvernement, et Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant « les conséquences de l'arrêt de la cour d'appel du 18 novembre 2003 sur le survol de Bruxelles ».

- Mondelinge vraag van Mevr. Geneviève Meunier aan de heren Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, en Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen betreffende " de baremaverhogingen bij de lokale besturen" .
- Question orale de Mme Geneviève Meunier à MM. Daniel Ducarme, Ministre-Président du Gouvernement, et Guy Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, concernant " l'augmentation barémique dans les pouvoirs locaux" .

Mondelinge vraag van de heer Yaron Pesztat aan de heer Daniel Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende « het samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de woningen in de Hofbergstraat ».
Question orale de M. Yaron Pesztat à M. Daniel Ducarme, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la reconstruction de logements rue Montagne de la Cour ».

- Minister van Staat Daniel Ducarme is veel te jong gestorven, maar zijn stem galmt nog na.
- Daniel Ducarme, ministre d'État, est mort trop jeune mais sa voix retentit toujours.

Dames en Heren, mag ik u enkele ogenblikken stilte vragen, ter nagedachtenis van minister van Staat Daniel Ducarme (De vergadering neemt een minuut stilte in acht).
Mesdames, Messieurs, je vous invite à observer une minute de silence en mémoire de Monsieur le Ministre d'État Daniel Ducarme (L'assemblée observe une minute de silence).

Dames en heren, minister van Staat Daniel Ducarme heeft ons land gediend met talent; wij gedenken hem als een man die het hart op de rechte plaats had, een gepassioneerd redenaar en een intelligente, vastberaden politicus.
Mesdames et Messieurs, le ministre d'État Daniel Ducarme a servi notre pays avec talent ; il laisse le souvenir d'un homme de coeur, d'un orateur fougueux et d'un politique intelligent et déterminé.