Vertaling van "minister vandaag beslist " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de aanwerving van extra rekruten voor de federale reserve, heeft de minister vandaag beslist om de ondersteuning door FERES aan de zones te verruimen. Voor de ordehandhaving zal de reserve niet langer enkel ’s nachts en tijdens het weekend beschikbaar zijn, maar zeven dagen op zeven en 24 uur op 24 uur.
Dans le cadre du recrutement d’effectifs supplémentaires, la ministre a pris la décision d’élargir l’appui actuel de FERES aux week-ends et aux nuits – cet appui sera étendu 7/jours sur 7 en matière de maintien de l’ordre et n’aura plus seulement lieu de façon épisodique.

In het kader van de aanwerving van extra rekruten voor de federale reserve, heeft de minister vandaag beslist om de ondersteuning door FERES aan de zones te verruimen naar de weekends en nachten – de reserve zal dus beschikbaar zijn zeven dagen op zeven en 24 uur op 24 uur en niet alleen in crisissituaties.
Dans le cadre du recrutement d’effectifs supplémentaires, la ministre a pris la décision d’élargir l’appui actuel de FERES aux weekends et aux nuits – cet appui sera étendu sept jours sur sept en matière de maintien de l’ordre et n’aura plus seulement lieu de façon épisodique.

De regering besliste vandaag, op voorstel van Minister van Justitie Annemie Turtelboom, dat ouders voortaan de keuzemogelijkheid krijgen: naam van de vader, naam van de moeder of een dubbele naam.
Le gouvernement a décidé aujourd'hui, suite à la proposition de la Ministre de la Justice Annemie Turtelboom, qu'à l'avenir les parents auront le libre choix: le nom du père, le nom de la mère ou le double nom.

Na deze doorlichting besliste de toenmalige minister van Justitie de personeelsformatie uit te breiden tot wat er vandaag in het ontwerp staat.
Après cet audit, le ministre de la Justice de l'époque a décidé d'étendre le cadre dans les limites de ce qui se trouve aujourd'hui dans le projet.

Ik was dan ook opgelucht toen ik vandaag het bericht hoorde dat de Italiaanse minister van Productie, de heer Marzano, heeft aangekondigd dat het moment waarop uiterlijk over de toekomst van AST wordt beslist, tot een nader te noemen datum is uitgesteld.
C’est donc avec un certain soulagement que j’ai entendu parler aujourd’hui d’une annonce, par le ministre italien des activités productives, M. Marzano, selon laquelle la date limite sur la décision concernant l’avenir de l’usine AST a été reportée à une date qui reste encore à définir.

De Europese Commissie heeft vandaag beslist om bij de Raad van Ministers een voorstel in te dienen dat tot doel heeft zo snel mogelijk extra inkomenssteun toe te kennen aan de rundvleesproducenten.
La Commission européenne a adopté ce jour une proposition présentée au Conseil des ministres, visant à fournir, aussi rapidement que possible, aux producteurs de viande bovine une aide supplémentaire aux revenus.

Naar aanleiding van het bezoek van de Afghaanse minister van vrouwenzaken werd vandaag beslist tot een tweede fase over te gaan, namelijk de specifieke ondersteuning van de gedecentraliseerde diensten van het ministerie voor vrouwenzaken.
À la suite de la visite de la ministre afghane des affaires féminines, il a été décidé aujourd'hui de passer à une deuxième phase, à savoir le soutien spécifique des services décentralisés de ce ministère.

De minister van Buitenlandse zaken is het hoofd van de Belgische diplomatie, maar heeft duidelijk geen diplomatiek talent. Hij zal wellicht naar Noorwegen uithalen, waar vandaag beslist werd dat de vooruitgangspartij, die een extreem rechts etiket krijgt opgekleefd, deel zal uitmaken van de Noorse regering.
Le ministre des Affaires étrangères est le chef de la diplomatie belge mais est manifestement dépourvu de talent diplomatique.

- In de algemene beleidsverklaring van oktober 2000 heeft de eerste minister aangestipt dat de regering had beslist een fonds op te richten met als doel de digitale kloof tussen de verschillende bevolkingslagen, die vandaag de dag breder wordt, te verkleinen.
- Dans la déclaration de politique générale d'octobre 2000, le premier ministre a annoncé que le gouvernement avait décidé de créer un fonds visant à combler le fossé numérique entre les différentes couches de la population.