Traduction de «waar vandaag beslist » (Néerlandais → Français) :

Het Tsjechisch voorzitterschap kan in de rust voor de tweede helft constateren dat de tweede helft net zo goed zal verlopen als de eerste, dat we evenveel verantwoordelijkheid zullen dragen en aan het einde beslist dezelfde successen zullen vieren als waar u ons vandaag aan herinnerde, wat betreft de beoordeling van ons werk in januari, februari en maart.
Arrivée à la moitié de son parcours, la présidence tchèque peut affirmer avec certitude que la deuxième moitié sera tout aussi efficace et responsable que la première. Je suis certain qu’à l’issue de cette présidence, nous fêterons des réussites semblables à celles dont vous avez parlé aujourd’hui dans le cadre de l’évaluation du travail accompli en janvier, février et mars.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen tijd hebben we het er vaak over gehad dat we de burgers uit moeten leggen wat de voordelen van Europa zijn. Deze richtlijn kan een lichtend voorbeeld zijn, hoewel tijdens het debat vandaag in de plenaire vergadering weer duidelijk is geworden dat deze richtlijn ook een technische kant heeft, die niet altijd even sexy is. We moeten beslist proberen om ook eens heel helder uit te leggen wat de voordelen hiervan zijn, zodat de burger begrijpt waar het om gaat.
- (DE) Monsieur le Président, on parle beaucoup en ce moment du besoin d’expliquer les bienfaits de l’Europe aux citoyens, et cette directive a la capacité de devenir un remarquable exemple, même si le débat de la séance plénière d’aujourd’hui démontre encore clairement qu’elle a un côté technique qui n’est pas toujours particulièrement attirant.

Eén ding is beslist waar: u moet uw regeringen precies hetzelfde vertellen als wat u vandaag tegen het voorzitterschap gezegd hebt.
Une chose est sûre: dites à vos gouvernements ce que vous avez dit aujourd’hui à la présidence!

De kwestie waar het vandaag over gaat is: wie beslist hierover?
La question qui nous occupe aujourd’hui, c’est de savoir qui décide.

Net als u eerder vandaag deed, hecht mijn fractie een groot belang aan een handvest van grondrechten als onderdeel van het pakket waar in Nice over beslist zal worden.
Mon groupe attache une très grande importance, comme vous aujourd'hui, à ce qu'une charte des droits fondamentaux fasse partie du paquet que nous envisageons pour Nice.

De minister van Buitenlandse zaken is het hoofd van de Belgische diplomatie, maar heeft duidelijk geen diplomatiek talent. Hij zal wellicht naar Noorwegen uithalen, waar vandaag beslist werd dat de vooruitgangspartij, die een extreem rechts etiket krijgt opgekleefd, deel zal uitmaken van de Noorse regering.
Le ministre des Affaires étrangères est le chef de la diplomatie belge mais est manifestement dépourvu de talent diplomatique.