Traduction de «minister verstrekte uitleg » (Néerlandais → Français) :

Een senator doet opmerken dat de door de minister verstrekte uitleg volkomen in de lijn ligt van de constante rechtspraak van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht en bijgevolg niets nieuws bevat.
Un sénateur fait remarquer que l'explication apportée par le ministre se situe dans le droit fil de la jurisprudence constante de la Commission permanente de contrôle linguistique et ne contient par conséquent aucun élément neuf.

Het is de vraag of de door de minister verstrekte uitleg omtrent het begin van de verjaringstermijn in geval van bedrog niet uit de wettekst zelf moet blijken.
La question est de savoir si ce qu'a expliqué le ministre concernant le point de départ de la prescription en cas de fraude ne devrait pas ressortir du texte même de la loi.

Hij heeft tijdens de vorige vergadering geenszins zijn instemming betuigd met de door de minister verstrekte uitleg.
Au cours de la réunion précédente, il n'a absolument pas donné son aval à l'explication fournie par le ministre.

De steller van het ontwerp wordt erop gewezen dat indien hij niet precies en concreet kan aantonen dat de betrokken wijzigingen overeenstemmen met de uitleg verstrekt door de gemachtigde van de minister, het in dat geval verkieslijk is om, teneinde ieder risico van betwisting omtrent dit punt in de toekomst te voorkomen, een nieuwe openbare raadpleging te organiseren, zodat onder meer de gebruikers en consumenten hun opmerkingen omtrent de aangebrachte wijzigingen naar voren kunnen brengen.
L'attention de l'auteur du projet est attirée sur ce que, s'il ne pouvait établir, par des éléments précis et concrets, que les modifications concernées répondent aux explications fournies par la déléguée du ministre, il serait alors préférable, afin d'éviter tout risque de contestation future sur ce point, d'organiser une nouvelle consultation publique pour permettre notamment aux utilisateurs et aux consommateurs de faire part de leurs observations sur les amendements intervenus.

Gevraagd naar de rechtsgrond van die vereiste, heeft de gemachtigde van de minister de volgende uitleg verstrekt :
Interrogée à propos du fondement légal de cette exigence, la déléguée du ministre a communiqué l'explication suivante :

Daaromtrent om uitleg gevraagd, heeft de gemachtigde van de minister de volgende toelichtingen verstrekt :
Interrogé à ce propos, le délégué de la ministre a fourni les explications suivantes :

Uit de door de gemachtigde van de minister verstrekte uitleg blijkt dat in de regeling waarin het ontwerp voorziet, alleen de " onbewerkte" tekst zowel op Internet als op een magnetische informatiedrager zou worden bekendgemaakt; de opzoekingen zouden geschieden met behulp van de geïndexeerde trefwoorden (Adobe Acrobat).
Il ressort des explications du délégué du ministre que dans le régime organisé par le projet, c'est le texte " brut" des arrêts qui serait seul publié à la fois sur le réseau Internet et sur un support magnétique; les recherches se feraient à l'aide d'un indexeur (Adobe Acrobat).

1. Volgens de door de gemachtigde ambtenaar verstrekte uitleg betekenen de woorden « In de mate waarin de Minister van Binnenlandse Zaken het verzoek bedoeld in artikel 2 gegrond acht » dat de minister kan weigeren een verzoek in te willigen als hij, gelet op de behoeften van de dienst van de rijkswacht, van oordeel is dat hij niet in staat is daaraan te voldoen.
1. Selon les explications fournies par le fonctionnaire délégué, les termes « Dans la mesure où le Ministre de l'Intérieur estime la demande visée à l'article 2 fondée » signifient que le ministre pourrait refuser d'accueillir une demande s'il estimait n'être pas en mesure d'y répondre, compte tenu des nécessités de service de la gendarmerie.