Vertaling van "minister verwijst daarbij " (Nederlands → Frans) :

De minister verwijst daarbij naar amendement nr. 126 van de Kamer (Stuk Kamer, nr. 330/12, 1995-1996, blz. 7), waaruit blijkt dat de Nederlandse tekst de juiste tekst is.
Le ministre renvoie en la matière à l'amendement nº 126 de la Chambre (do c. Chambre, nº 330/12, 1995-1996, p. 7), dont on peut déduire que c'est le texte néerlandais qui est le texte correct.

De minister verwijst daarbij naar de diverse doelstellingen die in de federale beleidsverklaring van juli 2003 opgenomen werden :
Le ministre renvoie à cet égard aux divers objectifs énumérés dans la déclaration de politique fédérale de juillet 2003:

Hij verwijst daarbij naar het antwoord dat eerder door de minister is gegeven, dat deze omstandigheid zich nooit zal voordoen en dat, mocht dit toch het geval blijken te zijn, een verdeling van de kandidaat-politieke vluchtelingen over de verschillende openbare centra zal gebeuren.
Il fait référence, à cet égard, à la réponse du ministre, qui a déclaré que pareille situation ne se produirait jamais et que sinon, l'on répartirait les candidats réfugiés politiques entre les différents CPAS.

Het lid merkt op dat de gedachte om de werkelijke onroerende inkomsten te belasten niet nieuw is en verwijst daarbij naar het feit dat de minister G. Geens in de Senaat en in de Kamer herhaaldelijk het idee ter sprake heeft gebracht om destijds, in 1979 reeds, de taxatie van het kadastraal inkomen te vervangen door de werkelijke inkomsten.
Quant au fait que l'idée de taxer les revenus immobiliers réels n'est pas nouvelle, il fait remarquer que le ministre G. Geens a débattu, à plusieurs reprises, au Sénat et à la Chambre, de l'idée qu'on avait à l'époque, déjà en 1979, de remplacer la taxation du revenu cadastral par les revenus réels.

Ook hij pleit ervoor dat de Nationale Evaluatiecommissie adviezen uitbrengt en verwijst daarbij naar het project dat de heer Demotte, toenmalig minister van Volksgezondheid, heeft opgestart in verband met de verstrekking van gratis anticonceptiemiddelen aan jongeren.
Lui aussi plaide pour que la Commission nationale d'évaluation émette des avis et il renvoie à cet égard au projet que M. Demotte, l'ancien ministre de la Santé publique, avait lancé concernant la distribution gratuite de contraceptifs aux jeunes.

De omzendbrief verwijst daarbij naar verklaringen die de bevoegde Minister heeft afgelegd tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 13 juni 1991 tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit en van de artikelen 569 en 628 van het Gerechtelijk Wetboek.
Cette circulaire renvoie à cet égard à des déclarations faites par le Ministre compétent durant les travaux préparatoires de la loi du 13 juin 1991 modifiant le Code de la nationalité belge et les articles 569 et 628 du Code judiciaire.