Traduction de «minister wel gewonnen » (Néerlandais → Français) :

Daarentegen is de minister wel gewonnen voor de verplichte vermelding die op 1 oktober 2003 in werking zal treden, van een aantal bijkomende waarschuwingen die op elke verpakkingseenheid van voor roken bestemde tabaksproducten moeten voorkomen en voor een verbod op de vermelding van de termen light, mild en andere.
Par contre, le ministre est favorable à l'obligation ­ qui entrera en vigueur le 1 octobre 2003 ­ de mentionner un certain nombre d'avertissements supplémentaires sur chaque unité d'emballage des produits du tabac destinés à être fumés et à l'interdiction de mentionner les termes « light », « mild » et autres du même genre.

Mevrouw Durant deelt het standpunt van de Benelux en vraagt de eerste minister of hij gewonnen is voor een vast voorzitter van de Raad die veeleer als een chairperson zou optreden, dan wel voor een voorzitter die de Europese Unie zou vertegenwoordigen en uit naam van de Unie zou spreken.
Mme Durant partage le point de vue du Benelux et demande au premier ministre s'il est en faveur d'un Président permanent du Conseil qui serait plutôt un « Chairman » ou bien en faveur d'un Président qui représenterait l'Union européenne et parlerait en son nom.

Het leek wel alsof minister Donfut het groot lot had gewonnen en het manna nu rijkelijk zou vloeien voor de Waalse ziekenhuizen.
C'était comme si le ministre avait gagné le gros lot et distribuait généreusement la manne aux hôpitaux wallons.

Duidelijk is echter alleszins dat minister Fonck, zelf ook arts, niet gewonnen is voor een veralgemeende vaccinatie van de Franstalige meisjes, terwijl de Vlaamse regering er voor de Vlaamse meisjes wel voorstander van is.
Il est clair en tout cas que la ministre Fonck, qui est aussi médecin, n'est pas favorable à une vaccination généralisée des jeunes filles francophones alors que le gouvernement flamand est quant à lui partisan d'une vaccination des jeunes filles flamandes.