Vertaling van "minister-presidente onderstreept hier nu reeds " (Nederlands → Frans) :

Zij [de minister-presidente] onderstreept hier nu reeds het fundamentele ingrijpen van het hoofd van de eredienst in de loopbaan van de personeelsleden, dat ten grondslag ligt aan enkele specifieke elementen die hier worden ingevoerd ten opzichte van de statuten van de andere leerkrachten.
D'ores et déjà, elle [la Ministre-présidente] souligne ici l'intervention fondamentale du chef de culte dans la carrière des membres qui est à la base des quelques spécificités introduites ici par rapport aux statuts des autres enseignants.

De minister onderstreept dat wie nu reeds voor deze fiscale gunstmaatregel in aanmerking komt, zeer tevreden is.
Le ministre souligne que ceux qui sont déjà susceptibles de bénéficier de cet avantage fiscal sont très satisfaits.

Ik ondervroeg de geachte minister hier reeds over in het begin van dit jaar (vraag om uitleg nr. 3-1331) en wil nu peilen in welke mate de geachte minister dit specifiek actiepunt heeft omgezet in beleidsmaatregelen.
J'ai déjà interrogé l'honorable ministre à ce sujet au début de cette année (Demande d'explications nº 3-1331) et je voudrais maintenant vérifier dans quelle mesure l'honorable ministre a déjà transposé cette action spécifique dans sa politique.

Er wordt reeds drie jaar gewerkt aan dit onderwerp, waarover wij nu bij wijze van spreken tussen neus en lippen geraadpleegd worden. Het betreft echter een kwestie met, zoals hier al werd onderstreept, zeer belangrijke formele en inhoudelijke aspecten die heel wat overleg, raadpleging, evaluaties en in diverse opzichten medebeslissing zouden vereisen.
Il s'agit du travail de trois années sur lequel nous avons été consultés, pour ainsi dire, gracieusement, alors que ce problème présente, comme on l'a déjà souligné, des aspects formels et substantiels très importants qui auraient requis des évaluations, des consultations, des concertations et des codécisions d'un autre genre.

Acht de vice-eerste minister die de eerste minister-bewaker van de federale evenwichten hier vervangt, het dan ook niet raadzaam alle pogingen tot het formuleren van een voorbehoud te staken en nu reeds te beslissen de conventie niet ter ratificatie aan het Parlement voor te leggen?
Le vice-premier ministre ne juge-t-il pas opportun de mettre un terme aux tentatives de formulation d'une réserve et de décider dès à présent de ne pas soumettre la ratification de la convention au parlement ?