Traduction de «ministerie van werk werd opgericht » (Néerlandais → Français) :

Het ministerie van Werk werd opgericht in januari 2007.
Le ministère de l'Emploi a été créé en janvier 2007.

Indien via een collectieve arbeidsovereenkomst op bedrijfsvlak een gemeenschappelijke ondernemingsraad of comité voor preventie en bescherming op het werk werd opgericht voor een groep ondernemingen, bestaat ook de mogelijkheid om slechts één vakbondsafvaardiging voor de werknemers op te richten.
Si par le biais d'une convention collective de travail au niveau de l'entreprise, un conseil d'entreprise ou un comité pour la prévention et la protection au travail commun a été institué pour un groupe d'entreprises, il est possible de n'instituer qu'une seule délégation syndicale pour les travailleurs.

In dit besluit worden de taken, samenstelling, organisatie en werking bevestigd van het Comité voor de economische politiek („het comité”) van de Europese Unie (EU), een comité dat oorspronkelijk in 1974 werd opgericht.
Elle confirme les tâches, la composition, l’organisation et le fonctionnement du comité de politique économique de l’Union européenne (UE), initialement créé en 1974.

Artikel 1. De regionale kamer van beroep die door artikel 28 van het besluit van 27 maart 2014 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en door artikel 26 van het besluit van 27 maart 2014 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werd opgericht, zetelt in de voornoemde Gewestelijke Overheidsdienst Brussel (hierna 'GOB' genoemd).
Article 1. La chambre de recours régionale créée par l'article 28 de l'arrêté du 27 mars 2014 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et par l'article 26 de l'arrêté du 27 mars 2014 portant le statut administratif et pécuniaire des agents des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale, a son siège au Service public régional de Bruxelles précité (ci-après dénommé le `SPRB').

Het nationaal werk werd opgericht in 1962 bij de invoering van de artikelen betreffende « het niet verschaffen van hulp aan personen in nood » in het Strafwetboek.
L'oeuvre nationale a été fondée en 1962, lors de l'insertion dans le Code pénal des articles relatifs à la « non-assistance à personne en danger ».

De Adviesraad van de magistratuur is in zijn bevoegdheidsdomeinen – statuut, rechten en werkomstandigheden van de magistraten – de vertegenwoordiger van de rechterlijke macht, die over een dubbele legitimiteit beschikt: hij werd opgericht door de wetgever, werd democratisch verkozen en heeft vertegenwoordigers van alle magistraten van het land, van alle niveaus, zowel van de zetel als van het openbaar ministerie.
Dans le cadre de ses compétences – statut, droits et conditions de travail des magistrats – le Conseil consultatif de la magistrature est le représentant de l’ordre judiciaire et dispose à ce titre d’une double légitimité : il a été institué par le législateur et a été élu démocratiquement. De plus, il est composé de représentants de tous les magistrats du pays, de tous les niveaux, tant du siège que du ministère public.

Tijdens de vergadering lag de focus inzonderheid op het werk van het BES (Bureau voor Euregionale Samenwerking), een permanent bureau dat in 2003 werd opgericht in Maastricht en sinds 2008 is samengesteld uit vertegenwoordigers van de procureurs van Nederland, België en Noordrijn-Westfalen.
La réunion a plus particulièrement porté sur le travail du BES (Bureau voor Euregionale samenwerking - Bureau de Coopération Eurégionale), un bureau permanent créé à Maastricht en 2003 et composé de représentants des procureurs des Pays-Bas, de Belgique et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie depuis 2008.

Er werd geen specifieke begeleidingscommissie voor het Instituut voor veterinaire keuring opgericht, dat de doelstellingen volgt van het ministerie waarbij het is opgericht.
Aucune commission d'accompagnement n'a été installée auprès de l'Institut d'expertise vétérinaire, qui par ailleurs suit les directives du ministère auprès duquel il a été créé.

Antwoord : De departementale raad van beroep bij het ministerie van Financiën werd opgericht bij het ministerieel besluit van 6 juni 1953.
Réponse : La chambre de recours départementale du ministère des Finances a été constituée par arrêté ministériel du 6 juin 1953.