Vertaling van "ministerraad werd aanvaard " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : In antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag kan ik hem meedelen dat een ontwerp van wet tot wijziging van de wet van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening inderdaad door de Ministerraad werd aanvaard in januari 1996.
Réponse : En réponse à la question posée, je communique à l'honorable membre qu'un projet de loi modifiant la loi du 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services a effectivement été adopté par le Conseil des ministres en janvier 1996.

1. In het "Voorstel Belgische operationele inzet in 2015", goedgekeurd tijdens de ministerraad van 18 december 2014, werd de inzet in het kader van de European Union Battle Group (EUBG) aanvaard.
1. De par la "proposition d'engagement opérationnel belge en 2015", approuvée au Conseil des ministres du 18 décembre 2014, l'engagement de la Belgique dans l'European Union Battle Group (EUBG) a été avalisé.

In de loop van de laatste vijf jaren, werd een verhoging van de subsidiëring van bepaalde projecten aanvaard bij ministerraad de dato 13 oktober 2006, 20 april 2007 en 12 juni 2009.
Au cours de ces cinq dernières années, des extensions de subventionnement de projet ont été acceptées lors des conseils des ministres des 13 octobre 2006, 20 avril 2007 et 12 juin 2009.

Op 27 juni 2000 werd de herziening van de richtlijnen afgesloten met de aanvaarding in de OESO-Ministerraad.
Le 27 juin 2000, la révision des principes directeurs s'est conclue par son adoption au sein du Conseil des ministres de l'OCDE.

Het wetvoorstel werd op 18 september 2009 aanvaard door de ministerraad.
Le projet de loi a été approuvé par le conseil des ministres le 18 septembre 2009.

Met betrekking tot het tweede middel oordeelt de Ministerraad dat de terugbetalingsplicht als dusdanig redelijk verantwoord is en door het Hof in zijn rechtspraak reeds werd aanvaard.
Quant au second moyen, le Conseil des ministres estime que l'obligation de remboursement est, en tant que telle, raisonnablement justifiée et a déjà été admise par la Cour dans sa jurisprudence.

Op diezelfde bijeenkomst van de Ministerraad van 23 juni 2006 werd beslist dat elk federaal departement ervoor moest zorgen dat documenten met het OpenDocument-bestandsformaat (ODF, een op XML gebaseerd bestandsformaat dat door de International Organization for Standardization werd aanvaard) vanaf september 2007 gelezen zouden kunnen worden; het gebruik van andere bestandsformaten moest nog wel mogelijk blijven. Vanaf september 2008 zou ODF dan als standaardbestandsformaat gebruikt worden voor de uitwisseling van elektronische documenten.
Lors de ce Conseil des ministres du 23 juin 2006, il a été décidé que dès septembre 2007 chaque administration fédérale devait prévoir une fonctionnalité de lecture pour les documents ODF (format de document basé sur XML accepté par l'ISO), sans exclure l'utilisation d'autres formats, et qu'à partir de septembre 2008 l'ODF serait utilisé comme forme standard pour l'échange de documents bureautiques.

Ik heb deze publicatie evenwel niet afgewacht en bedoeld onderwerp reeds op de agenda van de Ministerraad van 6 december 2002 doen plaatsen waar het als dusdanig werd aanvaard.
Je n'ai toutefois pas attendu cette publication et j'ai fait inscrire ce point à l'ordre du jour du Conseil des ministres du 6 décembre 2002 qui l'a approuvé tel quel.

De afdeling wetgeving van de Raad van State spreekt zich bovendien niet uit over een tekst die niet overlegd werd in de Ministerraad en het is aanvaard dat een in de Ministerraad overlegd besluit dat voorgelegd wordt aan de Raad van State daarna niet meer het voorwerp is van een tweede lezing.
En outre, la section de législation du Conseil d'État ne se prononce pas si le texte n'a pas été délibéré en Conseil des ministres et il est admis qu'un arrêté délibéré en Conseil est soumis au Conseil d'État et ne fait pas ensuite l'objet d'une seconde lecture.

Op 25 april 2003 werd door de Ministerraad een koninklijk besluit goedgekeurd waardoor het ontslag van de moslimexecutieve aanvaard werd en de executieve zelf vernieuwd werd.
Le 25 avril 2003, le Conseil des ministres approuvait un arrêté royal par lequel la démission de l'exécutif musulman était acceptée et l'exécutif lui-même renouvelé.