Vertaling van "ministers hebben hieraan gehoor gegeven " (Nederlands → Frans) :

Wij hadden tijdens onze laatste bijeenkomst om dit akkoord gevraagd; onze ministers hebben hieraan gehoor gegeven.
Lors de notre dernière réunion, nous avions demandé qu'un tel accord soit trouvé; nos ministres ont satisfait à cette demande.

Alle partijen hebben hieraan gevolg gegeven (zie bijlage II).
Tous les partis ont donné suite à cette demande (voir l'annexe II).

De Belgische overheden verantwoordelijk voor gezondheid hebben hieraan gevolg gegeven.
Les autorités belges en matière de santé y ont répondu.

Het Comité voor de economische politiek en de Commissie hebben hieraan gehoor gegeven door een analyse naar de efficiëntie en de effectiviteit van de overheidsuitgaven aan tertiair onderwijs te verrichten.
En réponse à cette demande, le CPE et la Commission ont réalisé une analyse de l'efficience et de l'efficacité des dépenses publiques dans l'enseignement supérieur.

Tot dusver hebben 15 lidstaten gehoor gegeven aan deze oproep door zaken als huisvesting, beddengoed, kleding en medische benodigdheden te verschaffen.
À ce jour, 15 États membres ont répondu à cet appel et envoyé moyens d’hébergement, couvertures, vêtements et matériel médical.

Frankrijk heeft hieraan inmiddels gehoor gegeven.
La France y a immédiatement donné suite.

Met deze wijziging wordt gehoor gegeven aan het verzoek van vier Indiase ondernemingen om behandeld te worden als "nieuwe exporteurs"; nader onderzoek van de Commissie heeft uitgewezen dat die ondernemingen het betrokken product tijdens de oorspronkelijke onderzoeksperiode niet hadden uitgevoerd en dat zij geen banden hebben met de producenten waarop de vigerende maatregelen van toepassing zijn.
Cette modification fait suite à la demande de quatre sociétés indiennes visant à ce qu'elles soient traitées comme des "nouveaux exportateurs" ; la Commission a ensuite déterminé que ces sociétés n'avaient pas exporté le produit concerné au cours de la période d'enquête initiale et n'avaient aucun lien avec l'un quelconque des producteurs soumis aux mesures en vigueur.

De parlementen van de lidstaten hebben gehoor gegeven aan de oproep van de Raad Algemene Zaken en hebben in totaal 25 "getuigen van de democratie" aangewezen.
Les parlements des Etats membres ont répondu à l'invitation du Conseil affaires générales en désignant au total 25 "témoins de la démocratie".