Vertaling van "minuten moet wachten " (Nederlands → Frans) :

Indien de tolk moet wachten vooraleer de prestatie te leveren, wordt de reële wachttijd in minuten tevens vergoed.
Si l'interprète est obligé d'attendre avant de fournir la prestation, le temps réel d'attente en minutes est également rémunéré.

Bovendien zijn de rechtbanken zo georganiseerd dat men soms uren moet wachten om enkele minuten een dossier te verdedigen, tenzij men dezelfde dag meerdere dossiers moet verdedigen voor dezelfde rechtbank.
L'organisation des tribunaux est en outre telle que, pour défendre un dossier quelques minutes, il faut attendre parfois plusieurs heures, sauf à avoir plusieurs dossiers le même jour devant le même tribunal.

In Denderleeuw moet de trein vijf minuten wachten alvorens er een geschikt rijpad is om zijn rit verder te zetten.
À Denderleeuw, le train doit attendre cinq minutes avant de disposer d'un sillon ad hoc lui permettant de poursuivre son parcours.

Als er vertragingen in het spel zijn, moet deze trein vaak een vijftal minuten wachten op de andere, zodat ze elkaar kunnen kruisen in station Tielen.
S'il y a du retard sur les lignes, ce train doit souvent attendre l'autre train pendant environ cinq minutes, afin qu'ils puissent se croiser à la gare de Tielen.

Hebben deze steekproeven bepaald: a) welk percentage klanten meer dan vijf minuten en meer dan tien minuten moet wachten aan loketten van IC-stations; b) welk percentage klanten meer dan 10 minuten en meer dan vijftien minuten moet wachten aan de inlichtingenbalies van IC-stations; c) welk percentage klanten meer dan 60 seconden moet wachten aan de telefoon op een eerste verbinding?
A-t-on ainsi pu déterminer: a) le pourcentage de clients qui attendent plus de cinq minutes et plus de dix minutes aux guichets des gares IC? b) le pourcentage de clients qui attendent plus de dix minutes et plus de quinze minutes aux guichets de renseignements des gares IC? c) le pourcentage de clients qui attendent plus de 60 secondes au téléphone avant le premier contact?

Is het aanvaardbaar dat iemand die de centrale opbelt en meldt dat hij de daders van een misdrijf volgt, veertig minuten moet wachten voordat de politie ter plaatse is en vijftig minuten voordat er effectief wordt opgetreden?
Peut-on admettre qu'une personne qui contacte le central 101 pour signaler qu'elle est à la poursuite de l'auteur d'un délit, doive attendre quarante minutes avant que la police arrive et quinze minutes supplémentaires avant qu'elle intervienne effectivement ?

5. a) Het percentage klanten dat meer dan 10 minuten moet wachten, blijft zeer laag en bedraagt in het grootste deel van de stations zelden meer dan 1 %.
5. a) Le pourcentage de clients qui doivent attendre plus de 10 minutes reste très faible et dépasse rarement 1 % dans la plupart des gares.

Het aantal reizigers dat meer dan 10 minuten moet wachten aan de loketten van de 69 stations met interstedelijk statuut werd in de loop van 1995 driemaal nagegaan.
Le taux de voyageurs attendant plus de 10 minutes avant d'être servis à un guichet a été mesuré dans les 69 gares à statut «interville», à trois reprises au cours de l'année 1995.

Ook de verkoop van meer ingewikkelde internationale biljetten in minder grote stations kan langere wachttijden als gevolg hebben. b) Het percentage klanten die meer dan 15 minuten moest wachten, bleef relatief beperkt (ongeveer 2 %) behalve 's zomers in Brussel-Zuid (4,8 %) en dit ondanks de getroffen maatregelen en de geleverde inspanningen van de jongste jaren (meer personeel, infokiosken, Thalys-ruimte om de telefonisch bestelde biljetten af te halen, Thalys-stand onderaan de roltrappen naar de Thalys-sporen). c) Voor het aantal klanten dat meer dan 60 seconden aan een telefoon moet wachten op de eerste verbinding bestaan tot nu toe geen cijfers.
De même, la vente de billets internationaux plus particuliers dans des moins grandes gares peut entraîner des délais d'attente prolongés. b) Le pourcentage de clients qui ont dû attendre plus de 15 minutes est resté relativement limité (environ 2 %), sauf l'été à Bruxelles-Midi (4,8 %) et ce, en dépit des mesures prises et des efforts consentis les dernières années (plus de personnel, info-kiosques, espace Thalys permettant de venir retirer les billets commandés téléphoniquement, stand Thalys sous les escaliers roulants menant aux voies Thalys). c) Le nombre de clients qui ont dû attendre plus de 60 secondes au téléphone avant d'obtenir leur première communication, n'a pas encore été recensé statistiquement.

2. Welk percentage klanten moet meer dan 10 minuten wachten aan het loket van de stations met het statuut van «interstedelijk» station?
2. Quel est le taux de clients réduits à attendre plus de 10 minutes aux guichets des gares ayant le statut de gare «intercity»?