Traduction de «mobiele terminatietarieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobiele schakelcentrale | mobile switching center (MSC) | schakelcentrale voor mobiele communicatie
centre de commutation du service des mobiles | commutateur du service des mobiles | CSM

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
démonter une tablette | désassembler des appareils mobiles | démonter des appareils mobiles | démonter un appareil mobile

mobiele communicatie [ exploitant van een mobiel netwerk | mobiel communicatiesysteem | mobiele telefonie | mobieletelefoniebedrijf | mobilofoonnet ]
communication mobile [ opérateur de réseau mobile | opérateur de téléphonie mobile | réseau de téléphonie mobile | système de communication mobile | téléphonie mobile ]

kraanmachiniste mobiele kraan | machinist mobiele kranen | kraanmachiniste mobiele kranen | machinist mobiele kraan
conducteur d’auto-grue/conductrice d’auto-grue | conductrice de grue sur porteur | conducteur de grue mobile/conductrice de grue mobile | conductrice d’auto-grue

raamwerk voor ontwikkeling van software voor mobiele apparaten | softwarekader voor ict | kader waarbinnen software voor mobiele apparaten kan worden ontwikkeld | softwarekaders voor mobiele apparaten
cadriciel d’un appareil mobile | cadriciels des téléphones portables | cadriciels des appareils mobiles | cadriciels des dispositifs mobiles

3G mobiele communicatie | derde generatie mobiele diensten | mobiele communicatie van de derde generatie | 3G [Abbr.]
troisième génération | 3G [Abbr.]

Mobiele dienst
service des mobiles | service mobile

Mobiele satellietdienst
service mobile par satellite

mobiele telefoon [ GSM | handy | mobieltje ]
téléphone mobile [ GSM | téléphone portable ]

niet-ioniserende straling [ laserstraling | magnetronstraling | straling van mobiele telefoon | uv-straling ]
rayonnement non ionisant [ rayonnement laser | rayonnement micro-onde | rayonnement téléphone cellulaire | rayonnement UV | ultraviolet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De correctiemaatregelen geven het BIPT de mogelijkheid plafondprijzen (maximumtarieven) vast te leggen inzake de mobiele terminatietarieven van operatoren met een sterke marktpositie (SMP).
Ces mesures de correction permettent à l'IBPT de fixer des prix plafonds (tarifs maximaux) pour les tarifs de terminaison appliqués par des opérateurs disposant d'une puissance significative sur le marché (SMP).

Het besluit van 11 augustus 2006 voorzag in een regeling voor plafondprijzen door middel van een zogenaamd « glide-path mechanisme » dat aan de drie mobiele operatoren verlagingen van hun terminatietarieven oplegde op specifiek vastgelegde data.
La décision du 11 août 2006 prévoyait un régime visant à définir des prix plafonds par le biais du mécanisme de « glide path » qui imposait aux trois opérateurs mobiles des baisses de leurs tarifs de terminaison à des dates spécifiées.

De terminatietarieven per mobiele operator (in eurocent) :
Les tarifs de terminaison par opérateur mobile (en centimes d'euro):

Op 4 april heeft het Belgische gerecht (zaaknummer 2007/AR/3394) een beslissing van de Belgische regulator voor de post- en telecommunicatiediensten (BIPT) ter vaststelling van de hoogte van mobiele terminatietarieven geschorst.
Le 4 avril, la justice belge (affaire 2007/AR/3394) a suspendu une décision de l'autorité nationale belge de régulation des services des postes et des télécommunications (IBPT) fixant les tarifs de terminaisons d'appel mobile.

Antwoord : Vooreerst wens ik op te merken dat niet enkel de GSM-operatoren in deze betrokken partij zijn, ook de vaste operatoren kunnen hun eindgebruikertarieven voor oproepen van het vaste naar het mobiele net verlagen omdat de mobiele terminatietarieven verlaagd zijn.
Réponse : Je voudrais tout d'abord souligner que les opérateurs GSM ne sont pas les seuls concernés. Les opérateurs fixes peuvent eux aussi diminuer les tarifs des appels du réseau fixe au réseau mobile qu'ils pratiquent à l'égard des utilisateurs finals, car les tarifs de terminaison mobiles ont baissé.

29. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie en de NRI's alles in het werk te stellen opdat verdere voortgang kan worden geboekt op het vlak van de overdraagbaarheid van vaste en mobiele nummers, alsook wat de terminatietarieven voor mobiele gesprekken betreft;
29. rappelle la demande qu'il a adressée à la Commission et aux ARN de faire leur possible pour que de nouveaux progrès soient accomplis dans le domaine de la portabilité du numéro tant pour la téléphonie fixe que pour la téléphonie mobile, et dans le domaine des tarifs d'arrêt des appels sur les réseaux;

29. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie en de Europese NRI's alles in het werk te stellen opdat verdere voortgang kan worden geboekt op het vlak van de portabiliteit van vaste en mobiele nummers, alsook wat de terminatietarieven voor mobiele gesprekken betreft;
29. rappelle la demande qu'il a adressée à la Commission et aux ARN européennes de s'efforcer d'accomplir de nouveaux progrès dans le domaine de la portabilité du numéro tant pour la téléphonie fixe que pour la téléphonie mobile, et dans le domaine des tarifs d'arrêt des appels sur les réseaux;

Hiervoor is het essentieel dat: - de mogelijkheid gecreëerd wordt voor een vierde mobiele speler inclusief nationale roaming en een optie op toekomstige toegang tot de 900MHz-band; - de keuze van de technologie vrijgelaten wordt, - er meer flexibiliteit in bestaande vergunningen gebracht wordt, - er geen bijkomende belemmeringen aan te telecomsector worden opgelegd op andere dan het federale niveau; - het delen van netwerkinfrastructuur wordt aangemoedigd; - er meer flexibiliteit in nieuwe vergunningen gebracht wordt; - spectrumhandel toegestaan wordt; - het nieuwe Europese regelgevend kader snel geïmplementeerd wordt in Belgische wetgeving; - er adequate en concurrentiebevorderende limieten opgelegd worden aan de terminatietarieven; - er een constante prijsdruk aanwezig blijft, in het bijzonder op de internationale mobiele-breedbandtarieven.
A cette fin, il est essentiel: - de créer la possibilité d'un quatrième acteur mobile, y compris pour l'itinérance nationale ainsi qu'une option pour l'accès futur à la bande de 900 MHz; - de laisser le libre choix de la technologie; - d'apporter davantage de flexibilité dans les autorisations existantes; - de ne pas imposer d'obstacles supplémentaires au secteur des télécoms à un niveau autre que le fédéral; - d'encourager le partage d'infrastructures de réseau; - d'apporter davantage de flexibilité dans les nouvelles autorisations; - d'autoriser la vente du spectre; - d'implémenter rapidement le nouveau cadre réglementaire européen dans la législation belge; - d'imposer des limites adéquates et stimulant la concurrence aux tarifs de terminaison; - de veiller à ce qu'il y ait une pression constante sur les prix, en particulier sur les tarifs internationaux de la large bande mobile.