Vertaling van "moeten hierbij gerespecteerd " (Nederlands → Frans) :

De volgende drie cumulatieve voorwaarden moeten hierbij gerespecteerd worden :
À cet égard, les trois conditions cumulatives suivantes doivent être respectées:

Aan de bestaande voorwaarde waarbij de sociale secretariaten zich dienen te schikken naar de instructies van de administratie wordt toegevoegd dat hierbij steeds de algemeen geldende principes van de redelijke termijn moeten worden gerespecteerd.
A la condition existante selon laquelle les secrétariats sociaux doivent se plier aux instructions de l'administration, s'ajoute le fait qu'il convient de toujours respecter les principes du délai raisonnable généralement en vigueur.

De volgende vragen moeten immers worden beantwoord : onder welke voorwaarden de raad van de controledienst administratieve geldboetes kan opleggen, welk het statuut is van die sancties en welke procedurele waarborgen hierbij moeten worden gerespecteerd.
Il faut en effet répondre aux questions suivantes : sous quelles conditions le conseil de l'office de contrôle peut-il infliger des amendes administratives, quel est le statut de ces sanctions et quelles garanties procédurales doit-on respecter en la matière ?

Hierbij moeten de volgende voorwaarden cumulatief worden gerespecteerd :
Dans ce cas, les conditions suivantes cumulatives doivent être respectées :

De wet bepaalt wel de voorwaarden die moeten garanderen dat beslissingen terzake met de nodige ernst worden genomen en de belangen van de patiënt hierbij maximaal worden gerespecteerd.
La loi fixe toutefois les conditions qui doivent garantir que les décisions en la matière seront prises avec le sérieux qui s'impose et dans le respect maximal des intérêts du patient.

Volgende regels moeten hierbij worden gerespecteerd.
Les règles suivantes doivent être respectées :

De gemiddelde snelheid en het aantal bewegingen moeten worden gemeten op 2,50 m van de mond van de loop; hierbij moeten de volgende waarden gerespecteerd worden :
La vitesse moyenne et la quantité de mouvement doivent être mesurées à 2,50 m de la bouche du canon et les valeurs à respecter sont les suivantes :

Alle programma's moeten toegankelijk zijn, niet enkel voor effectieve magistraten, maar ook voor gerechtelijke stagiairs, plaatsvervangende magistraten, referendarissen en parketjuristen. Hierbij moet evenwel de precieze afbakening van de doelgroep gerespecteerd worden, bij voorbeeld voor de uitwisseling van beroepservaringen die voorbehouden zou moeten worden voor de beroepsmagistraten.
Les programmes doivent être accessibles, non seulement aux magistrats effectifs, mais aussi aux stagiaires judiciaires, magistrats suppléants, référendaires et juristes de parquet, tout en veillant à la détermination précise du « public-cible » pour chaque module, par exemple pour l'échange d'expériences professionnelles qui devrait être réservé aux magistrats professionnels.