Vertaling van "moeten we allemaal de schouders eronder zetten " (Nederlands → Frans) :

Wat dat betreft moeten we allemaal de schouders eronder zetten.
Dans cet esprit, nous devons tous faire des efforts.

We moeten hier gezamenlijk de schouders onder zetten, want de potentie ervan is absoluut enorm.
Il faut déployer des efforts beaucoup plus concertés, car le potentiel est absolument immense.

We zouden dus voluit onze schouders moeten zetten onder de werkzaamheden van die belangrijke top en ons meer moeten inzetten in het kader van de NAVO om onze belangen zo goed mogelijk te verdedigen en bij te dragen aan onze collectieve veiligheid.
Nous devrions donc pouvoir nous investir pleinement dans les travaux de cet important sommet et renforcer notre implication dans l'OTAN afin de défendre au mieux nos intérêts et participer à notre sécurité collective.

We moeten hier samen de schouders onder zetten. Ik heb een schrijven doen uitgaan naar de voorzitter van de Raad, naar de lidstaten, alsook naar het Europees Parlement, met daarin de extra inspanningen die de Commissie zich op dit vlak getroosten zal.
J’ai écrit au président du Conseil, aux États membres et au Parlement européen afin de leur exposer les efforts supplémentaires consentis par la Commission.

Laten we onze schouders eronder zetten, laten we niet alleen ons best doen voor transparantie, maar ook voor een goede besteding van het geld.
Reprenons-nous aussi, faisons quelque chose, non pas uniquement dans un souci de transparence, mais aussi dans la perspective de bien dépenser.

De Afrikaanse staten moeten gezamenlijk de schouders eronder zetten.
Il n’existe pas d’alternative à la prise des responsabilités du continent par les États africains sur la base d’une approche unifiée.