Traduction de «mogelijkheid om officieel klacht neer » (Néerlandais → Français) :

Zo biedt de bestaande wetgeving reeds de mogelijkheid om officieel klacht neer te leggen, maar men zou reeds in een voorafgaande fase moeten kunnen rekening houden met sommige klachten, die overigens niet enkel gaan over de relatie tussen de patiënt en de zorgverstrekker maar ook over andere elementen.
La législation existante permet déjà par exemple de porter plainte officiellement. L'on pourrait toutefois déjà tenir compte, plus en amont, de certaines plaintes relative à la relation entre le patient et le prestataire de soins, mais aussi à d'autres éléments.

C. overwegende dat het facultatief protocol, door een individu of groep van individuen de mogelijkheid te geven klacht neer te leggen naar aanleiding van het in gebreke blijven van de Staat inzake de toepassing van het verdrag, de afdwingbaarheid van het verdrag zelf versterkt;
C. considérant qu'en permettant à un individu ou à un groupe d'individus de porter plainte pour carence de l'État dans l'application de la convention, le protocole facultatif renforce le caractère contraignant de la convention elle-même;

De bedoeling van de website is om de slachtoffers van seksueel geweld en hun naasten te helpen, informatie te verstrekken over de mogelijkheid om klacht neer te leggen, over de medische zorgen in de ziekenhuizen en de wetsgeneeskunde en de slachtoffers door te verwijzen naar de gepaste diensten zoals Tele-Onthaal en Hulplijn 1712 voor het Nederlandstalige landsgedeelte en SOS Viol en Télé-accueil voor het Franstalige.
Ce site a pour objectif d'aider les victimes de violences sexuelles ainsi que leurs proches, de donner de l'information sur la possibilité de déposer plainte, sur les soins médicaux notamment dans les hôpitaux, la médecine légale et d'orienter les victimes vers les services adéquats comme SOS viol, Télé-accueil pour la partie francophone du pays et Tele-Onthaal et Hulplijn 1712 pour la partie néerlandophone.

Wat de problematiek van de 'judicial redress' (mogelijkheid voor het individu om klacht neer te leggen) betreft, moeten de Verenigde Staten nog aanvullende elementen aanbrengen.
En ce qui concerne la problématique du 'judicial redress' (possibilité pour l'individu de porter plainte), des éléments complémentaires doivent encore être apportés de la part des États-Unis.

De mogelijkheid voor hulporganisaties om in rechte op te treden is overigens gesteund op de overweging dat de betrokken vrouwen feitelijk in de onmogelijkheid zijn zelf klacht neer te leggen of dat zij dit niet kunnen uit vrees voor represailles.
Le droit d'ester en justice qui est accordé aux organisations d'aide est d'ailleurs fondé sur l'idée que les femmes concernées se trouvent en fait dans l'impossibilité de déposer plainte elles-mêmes ou encore ne le font pas par crainte de représailles.

Het wetsvoorstel stelt voor om beroepsbeoefenaars de mogelijkheid te geven om klacht neer te leggen bij de ombudsdienst of de Orde van Geneesheren betreffende de toepassing van de wet patiëntenrechten.
La proposition de loi suggère de donner aux praticiens professionnels la possibilité de déposer plainte auprès du service de médiation ou de l'Ordre des médecins au sujet de l'application de la loi relative aux droits du patient.

Het probleem wordt wel gedeeltelijk opgevangen door de mogelijkheid die hulporganisaties wordt geboden klacht neer te leggen.
Elle résoud toutefois partiellement le problème en permettant aux organisations d'aide de déposer plainte.

Dit reglement moet voorzien in de mogelijkheid om klacht neer te leggen bij de Kansspelcommissie (artikel 15).
Ce règlement mentionne la possibilité d'introduire une plainte auprès de la Commission des jeux de hasard (article 15).

2. Vrouwelijke politieagenten klagen procentueel gezien ook veel minder over ongewenst seksueel gedrag bij hun oversten en leggen zelden officieel klacht neer.
2. Il apparaît également que le pourcentage d'agents de police féminins qui se plaignent effectivement de harcèlement sexuel auprès de leur supérieur hiérarchique est nettement plus faible qu'ailleurs et que rares sont les plaintes officielles.

Dierenrechtenorganisaties legden daar trouwens officieel klacht tegen neer.
Les organisations de défense des droits des animaux ont d'ailleurs protesté officiellement.