Traduction de «mogen inderdaad fiscale attesten » (Néerlandais → Français) :

Er mogen dus geen fiscale attesten worden uitgereikt voor bedragen die eerst worden gestort op een rekening van een andere instelling of van een bedrijf en die vervolgens door die andere instelling of dat bedrijf worden doorgestort aan een gemachtigde instelling.
On ne peut donc pas délivrer d'attestations fiscales pour des sommes versées d'abord sur le compte d'une autre institution ou d'une entreprise et transférées ensuite à une institution agréée.

Het zijn met andere woorden al de verenigingen die fiscale attesten mogen afleveren.
Il s'agit en d'autres termes de toutes les associations habilitées à délivrer des attestations fiscales.

1. Mogen inderdaad fiscale attesten afgeleverd worden voor steun aan initiatieven die een duidelijk politiek oogmerk hebben, namelijk het isoleren van een politieke partij die honderdduizenden kiezers (en dus belastingbetalers) vertegenwoordigt?
1. Des attestations fiscales peuvent-elles être délivrées pour des soutiens à des initiatives dont le but est politique, notamment l'isolement d'un parti politique qui représente des centaines de milliers d'électeurs (et donc de contribuables)?

6. a) De Administratie der directe belastingen is er inderdaad van op de hoogte dat bepaalde erkende instellingen een bijdrage vorderen voor het uitreiken van fiscale attesten. b) De hoofdcontroleurs die zijn belast met de verificatie van de aangifte in de rechtspersonenbelasting die de aanvragende instellingen jaarlijks moeten invullen, worden vooraf geraadpleegd voor elke beslissing inzake de erkenning.
6. a) L'administration des contributions directes est effectivement informée du fait que certaines institutions agréées se font rétribuer pour la délivrance d'attestations fiscales. b) Les contrôleurs en chef chargés de la vérification de la déclaration à l'impôt des personnes morales à souscrire annuellement par les institutions demanderesses sont consultés préalablement avant toute décision d'agrément.

Artikel 104 van het WIB 1992 stelt de categorieën van instellingen vast die, mits een erkenning door het ministerie van Financiën fiscale attesten mogen uitschrijven voor giften.
L'article 104 du CIR 1992 fixe les catégories d'institutions qui, si elles sont agréées par le ministère des Finances, peuvent délivrer des attestations fiscales pour des libéralités qui leur ont été faites.

Het Hoofdbestuur van de directe belastingen van het ministerie van Financiën heeft in augustus de instellingen die fiscale attesten mogen uitreiken, bijkomende richtlijnen verstrekt (richtlijn II/5, WB RH 26/453.573).
Au mois d'août, l'Administration centrale des contributions directes du ministère des Finances a adressé des directives complémentaires aux institutions habilitées à délivrer des attestations fiscales (directive II/5, Ci RH 26/453.573).

1. a) Overeenkomstig de bepalingen van artikel 104 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 mogen erkende verenigingen nooit fiscale attesten uitreiken voor giften die aan niet erkende verenigingen toekomen. b) Naast de reeds in het inleidend gedeelte van het antwoord geformuleerde motieven moeten de werkzaamheden van de sociale verenigingen overeenkomstig de bepalingen van artikel 57, § 1, 3o, a), van het koninklijk besluit tot uitvoering van voormeld wetboek, nationaal worden gevoerd.
1. a) Conformément aux dispositions de l'article 104 du Code des impôts sur les revenus 1992, les associations agréées ne peuvent, en aucun cas, délivrer d'attestations pour les dons parvenus à des associations non agréées. b) En plus des motifs déjà exposés dans la partie introductive de la réponse, les activités des institutions sociales doivent, conformément aux dispositions de l'article 57, § 1er, 3o, a), de l'arrêté royal d'exécution du code précité, être nationales.

- We staan inderdaad voor een moeilijke evenwichtsoefening, want de fiscale fraude in sportclubs moet inderdaad vervolgd worden maar tezelfdertijd mogen we het de kleine sportclubs niet al te lastig maken.
- Nous sommes effectivement confrontés à un exercice d'équilibre difficile car la fraude fiscale dans les clubs sportifs doit être poursuivie mais, en même temps, nous ne pouvons pas trop compliquer la vie des petits clubs.