Traduction de «moment niemand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

perceel dat aan niemand toebehoort
bien-fonds sans maître

een ondernemende en niemand uitsluitende samenleving
société dynamique et ouverte à tous

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

elektromagnetisch moment | elektromagnetisch stroommoment | magnetisch moment | magnetisch stroommoment
moment magnétique

reactiekracht en -moment
force et moment de réaction

optimaal moment voor inseminatie berekenen | optimaal tijdstip voor inseminatie berekenen
calculer la période optimale pour une insémination

een programma met meerdere evenementen tegelijkertijd organiseren | 0.0 | meerdere evenementen op hetzelfde moment plannen
planifier des évènements pluridisciplinaires | planifier des manifestations pluridisciplinaires | programmer des évènements pluridisciplinaires | programmer des manifestations pluridisciplinaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het tweetalig Franse kader betreft, de Nationale Loterij informeert mij dat op dit moment niemand geslaagd is voor de vereiste taaltest.
En ce qui concerne le cadre bilingue francophone, la Loterie m'informe que pour l'instant, personne n'a réussi le test linguistique requis.

Er is immers op dit moment niemand in België — tenzij hij een auditeur is die opgeleid en benoemd is door FACT-Netcord — die over de nodige informatie beschikt om deze taak te volbrengen.
En effet, actuellement, personne en Belgique, sauf s'il est auditeur formé et nommé par FACT-Netcord, ne dispose de la formation nécessaire pour accomplir cette mission.

Mogen de ambtenaren van de administratie het gedeelte van de kantoorruimte, waar de andere vennootschap bedrijvig is, maar waar op dat moment niemand aanwezig is, betreden om zodoende hun onderzoek bij de beoogde vennootschap uit te voeren ?
Les agents de l'administration peuvent-ils accéder à la partie des bureaux où l'autre société exerce ses activités mais où personne n'est momentanément présent, afin d'effectuer leur contrôle auprès de la société en question ?

Op dat moment had niemand beslist om zijn genetisch profiel te vergelijken met een reeks openstaande verkrachtingszaken.
Á ce moment, personne n'avait décidé de comparer son profil génétique à d'autres apparaissant dans une série d'affaires de viol en cours.

− Er staat op het moment niemand op de "catch the eye"-lijst.
− Personne ne demande la parole pour l’instant.

Het is duidelijk dat het Hof van Justitie het hoogste orgaan is voor uitleg van de wetgeving van de Europese Unie, en er is op het moment niemand die deze institutie zwakker wil maken.
Il va de soi que la Cour de justice est l’instance suprême pour interpréter le droit de l’Union européenne, et personne ne souhaite à l’heure actuelle affaiblir cette institution.

Ook daarover is de Europese Raad het eens geworden. Indien absoluut noodzakelijk zal de Europese Raad verdere maatregelen nemen, maar op dit moment weten we niet of we dat wel of niet moeten doen, niemand kent de bodem van deze crisis, niemand weet wanneer zij ten einde komt.
Le Conseil européen prendra des mesures supplémentaires si celles-ci sont absolument nécessaires, mais, à ce stade, nous ne savons pas si ces mesures seront nécessaires étant donné que personne ne sait quand cette crise atteindra son point le plus fort ou quand elle s’arrêtera.

Maar ook in Duitsland kan mij op dit moment niemand garanderen dat de miljarden die we in 2030, 2040 of 2050 nodig zullen hebben, dan ook daadwerkelijk beschikbaar zijn.
Mais même en Allemagne, personne ne peut garantir aujourd’hui que les milliards dont nous aurons besoin en 2030, 2040 ou 2050 seront effectivement disponibles alors.

Een voorbeeld hiervan is, zoals andere collega’s al hebben opgemerkt, de Eurostat-affaire, waarvoor tot op dit moment niemand de volle verantwoordelijkheid heeft genomen.
Comme d’autres l’ont souligné, un des exemples en est l’affaire Eurostat, dont personne n’a à ce jour assumé complètement la responsabilité.