Traduction de «momenteel aldus significante stappen ondernomen » (Néerlandais → Français) :

Hoewel het toe komt aan de diverse bevoegde overheden en diensten om zich al dan niet aan te sluiten op dit platform, worden er momenteel aldus significante stappen ondernomen in het opzetten van een uniform digitaal informatieplatform.
Bien qu’il revient aux divers autorités et services compétents de se connecter ou pas à cette plateforme, des étapes significatives sont actuellement entreprises en ce qui concerne la mise en place d’une plateforme d’information digitale uniforme.

Momenteel worden er stappen ondernomen om de geleden financiële schade te recupereren.
Les démarches en vue de la récupération du préjudice financier subi sont en cours.

2. Momenteel worden er voorbereidende stappen ondernomen om het ICMIT (Interministeriële Conferentie van de Ministers van Mobiliteit, Infrastructuur en Telecommunicatie) opnieuw samen te laten komen.
2. Actuellement, des dispositions sont prises pour que la CIMIT (Conférence Interministérielle de la Mobilité, de l'Infrastructure et des Télécommunications) puisse se réunir à nouveau.

2. Worden er momenteel stappen ondernomen (of zal dat in de nabije toekomst gebeuren) om deze systemen beter te beveiligen?
2. Prend-on actuellement des mesures (ou en prendra-t-on dans un avenir proche) pour améliorer la sécurisation de ces systèmes?

De lidstaten van de EU hebben samen verschillende stappen ondernomen om de Europese markt open te stellen voor producten uit Bosnië-Herzegovina en aldus de diversifiëring van de Bosnische buitenlandse handel te stimuleren.
Les États membres de l'UE ont entrepris conjointement diverses actions pour ouvrir le marché européen aux produits originaires de la Bosnie-Herzégovine et par conséquent, stimuler la diversification du commerce extérieur bosniaque.

Momenteel worden van verschillende kanten diplomatieke stappen ondernomen om het contact tussen beide partijen te herstellen en de besprekingen op gang te brengen.
Pour le moment, plusieurs initiatives diplomatiques visent à rétablir le contact entre les deux parties et une reprise des pourparlers.

7. verzoekt de Raad de momenteel geldende beperkende maatregelen op te schorten voor een eerste periode van een jaar en de situatie in het land op de voet te volgen, met name met betrekking tot de politieke hervormingen, om de sancties vervolgens stapsgewijs verder af te zwakken als de Birmese regering significante stappen onderneemt in de richting van hervorming en van verbetering van de mensenrechtensituatie in het land;
7. demande au Conseil de suspendre les mesures restrictives actuellement en place pour une période initiale d'un an et de surveiller de près la situation dans le pays, notamment en ce qui concerne les réformes politiques, afin de réduire ultérieurement les sanctions, au fur et à mesure de progrès importants sur la voie des réformes de la part du gouvernement de Birmanie / du Myanmar et de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays;

De tekst behoudt aldus zijn volledig nut, daar een van de fundamentele gegevens bij partnergeweld de angst van het slachtoffer is voor de partner en voor de gerechtelijke stappen die moeten worden ondernomen.
Le texte a ainsi toute son utilité, l'un des éléments fondamentaux en matière de violence dans le couple étant la crainte que la victime éprouve à l'égard de son partenaire, et des démarches judiciaires à accomplir.

Desalniettemin worden momenteel in de betrokken lidstaat stappen ondernomen teneinde vast te stellen of er al dan niet sprake is van communautaire steun” (P-0490/05, antwoord van de heer Dimas namens de Commissie).
Néanmoins, des démarches sont en cours dans l'État membre intéressé afin de déterminer l'absence de financement communautaire» (P‑0490/05, réponse de M. Dimas au nom de la Commission).