Traduction de «mondelinge vraag b5-0556 2000 » (Néerlandais → Français) :

(*) Mondelinge vraag (nr. 510) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « het uitblijven van het aanwijzingsbesluit voor de sites Natura 2000 goedgekeurd door de Europese Commissie ».
(*) Question orale (n° 510) de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, concernant « le retard dans la prise d'arrêté de désignation des sites Natura 2000 avalisés par la Commission européenne ».

(*) Mondelinge vraag (nr. 318) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « het niet omzetten van de Europese richtlijn 2000/43/EG van de Raad van 29 juni 2000 houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming ».
(*) Question orale (n° 318) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, concernant « le défaut de transposition, dans le secteur du logement social, de la directive européenne 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique ».

– gezien mondelinge vraag B5-0556/2000 van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en het antwoord erop van de Commissie,
– vu la question orale B5-0556/00, posée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et vu la réponse de la Commission,

- gezien mondelinge vraag B5-0556/2000 van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en het antwoord erop van de Commissie,
- vu la question orale B5-0556/2000 , posée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et vu la réponse de la Commission,

- Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende " de financiering van de non-profitakkoorden 2000-2005" (*)
- Question orale de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant " le financement des accords du non-marchand 2000-2005" (*)

- (FR) Voor een nauwkeurig antwoord op die vraag verwijs ik het geachte lid naar de mondelinge vraag H-0217/2000, gesteld door de heer Cushnahan tijdens de vergaderperiode van maart. Het antwoord van de Raad was toen dat hij, na de goedkeuring op 17 juli 1998 in Rome van het Statuut van het Internationaal Strafhof, de lidstaten met klem aanspoort om dit Statuut te ratificeren.
- L'honorable parlementaire voudra bien, pour avoir la réponse précise à cette question, se référer à la question orale H-0217/00, posée par M. Cushnahan durant la session de mars, dans laquelle le Conseil indiquait que, depuis leur adoption à Rome, le 17 juillet 1998, il encourage vivement les États membres à ratifier les statuts qui jettent les bases de la Cour pénale internationale.

- (FR) Voor een nauwkeurig antwoord op die vraag verwijs ik het geachte lid naar de mondelinge vraag H-0217/2000 , gesteld door de heer Cushnahan tijdens de vergaderperiode van maart. Het antwoord van de Raad was toen dat hij, na de goedkeuring op 17 juli 1998 in Rome van het Statuut van het Internationaal Strafhof, de lidstaten met klem aanspoort om dit Statuut te ratificeren.
- L'honorable parlementaire voudra bien, pour avoir la réponse précise à cette question, se référer à la question orale H-0217/00 , posée par M. Cushnahan durant la session de mars, dans laquelle le Conseil indiquait que, depuis leur adoption à Rome, le 17 juillet 1998, il encourage vivement les États membres à ratifier les statuts qui jettent les bases de la Cour pénale internationale.

- de mondelinge vraag (B5-0492/2000) van de heer Napolitano, namens de Commissie constitutionele zaken, aan de Raad over de Europese Raad van Feira;
- la question orale (B5-0492/2000) au Conseil, de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Conseil européen de Feira

Ik heb de minister van Sociale Zaken en Pensioenen een mondelinge vraag gesteld over de discriminatie die sinds 1 januari 2000 bestaat tussen bepaalde categorieën van sociaal verzekerden als gevolg van de aanpassing van de SIS-kaarten (mondelinge vraag nr. 170).
J'ai posé une question orale au ministre des Affaires sociales et des Pensions au sujet de la discrimination qui existe depuis le 1 janvier 2000 entre certaines catégories d'assurés sociaux pour la mise à jour de la carte SIS (question orale nº 170).

Met betrekking tot het antwoord op deze vraag, kan ik het geachte lid verwijzen naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 1121 van de heer volksvertegenwoordiger G. Bourgeois waarin ik meedeel dat het preventief afluisteren van GSM's van potentiële hooligans ooit door de politiediensten werd geopperd als idee, maar dat het wegens wettelijke en technische beperkingen werd verlaten (Kamer van volksvertegenwoordigers, commissie voor Justitie, vergadering van dinsdag 22 februari 2000, mondelinge vraag nr. 1121 van de heer G. Bourgeois, Handelingen, COM 126, blz. 12-14).
En ce qui concerne la réponse à cette question, je peux renvoyer l'honorable membre à ma réponse à la question orale nº 1121 de M. le député G. Bourgeois, dans laquelle j'explique que l'écoute préventive de GSM de hooligans potentiels a été proposée comme piste par les services de police mais que l'idée a été abandonnée en raison de contraintes légales et technique (Chambre des représentants, commission de la Justice, réunion du mardi 22 février 2000, question orale nº 1121 de M. G. Bourgeois, Annales, COM 126, pp. 12-14).