Traduction de «pensioenen een mondelinge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

enquête door het stellen van mondelinge vragen | mondelinge enquête
enquête de circulation par interview

soorten pensioenen | typen pensioenen
types de pensions de retraite | types de retraites

pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken
distribuer des pensions

mondelinge bestelling | mondelinge order
commande verbale

mondelinge proef
épreuve orale

mondelinge boodschap
message verbal

mondelinge expressie
expression orale

mondelinge instructies volgen | verbale instructies volgen
suivre des instructions verbales

mondelinge vraag
question orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van mevrouw Nele Lijnen aan de minister van Pensioenen en Grote Steden over «het groenboek pensioenen of de toestand van de Belgische pensioenen» (nr. 4-1097)
Question orale de Mme Nele Lijnen au ministre des Pensions et des Grandes villes sur «le livre vert sur les pensions ou la situation des pensions belges» (nº 4-1097)

Mondelinge vraag van mevrouw Marie-José Laloy aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen over «de recente verlaging van de pensioenen door de Rijksdienst voor pensioenen» (nr. 2-726)
Question orale de Mme Marie-José Laloy au ministre des Affaires sociales et des Pensions sur «la réduction récente des pensions par l'Office national des pensions» (n° 2-726)

Graag verwijs ik als referentie ook naar de mondelinge vraag nr. 11664 van Roel Deseyn (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, Commissie Infrastructuur, 27 april 2009, CRIV 52 COM 532, blz. 4) aan de minister van Overheidsbedrijven en mondelinge vraag nr. 13606 van Sonja Becq (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, Commissie voor de Sociale Zaken, 16 juni 2009, CRIV 52 COM 591, blz. 11) aan de minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden over dit onderwerp.
Je me réfère aussi à la question orale n° 11664 de M. Roel Deseyn (Compte rendu intégral, Chambre, 2008-2009, Commission de l'Infrastructure, 27 avril 2009, CRIV 52 COM 532, p. 4) au ministre des Entreprises publiques et à la question orale n° 13606 de Mme Sonja Becq (Compte rendu intégral, Chambre, 2008-2009, Commission des Affaires sociales, 16 juin 2009, CRIV 52 COM 591, p. 11) à la ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes sur ce sujet.

Eenieder kan met betrekking tot een bepaald organisme voor de financiering van pensioenen kosteloos kennis nemen van de neergelegde stukken. Tegen betaling van de griffierechten kan, op mondelinge of schriftelijke aanvraag, een volledig of gedeeltelijk afschrift ervan worden verkregen.
Toute personne peut, concernant un organisme de financement de pensions déterminé, prendre connaissance gratuitement des documents déposés et en obtenir, sur demande écrite ou orale, copie intégrale ou partielle, sans autre paiement que celui des droits de greffe.

Ik heb de minister van Sociale Zaken en Pensioenen een mondelinge vraag gesteld over de discriminatie die sinds 1 januari 2000 bestaat tussen bepaalde categorieën van sociaal verzekerden als gevolg van de aanpassing van de SIS-kaarten (mondelinge vraag nr. 170).
J'ai posé une question orale au ministre des Affaires sociales et des Pensions au sujet de la discrimination qui existe depuis le 1 janvier 2000 entre certaines catégories d'assurés sociaux pour la mise à jour de la carte SIS (question orale nº 170).

In antwoord op een mondelinge vraag van de heer Detienne over dat onderwerp op 24 april 1997 verklaarde u: «Als een gepensioneerde zich tot de federale ombudsman wendt, zal deze zijn aanvraag aan de ombudsman van de minister van Pensioenen bezorgen..» (Handelingen, Kamer, 1996-1997, Plenaire Vergadering, 24 april 1997, nr. 157, blz. 5554.) Daaruit blijkt duidelijk dat uw ministerie klachten betreffende pensioenen uit de privé-sector wil behandelen.
En réponse à une question orale de M. Detienne sur ce sujet le 24 avril 1997, vous aviez déclaré: «je pense que, si un retraité s'adresse au médiateur fédéral, celui-ci répercutera la demande au médiateur du ministre des Pensions..» (Annales, Chambres, 1996-1997, Séance plénière, 24 avril 1997, no 157, p. 5554.) Ce qui manifeste clairement la volonté de votre ministère d'assurer le traitement de plaintes relatives aux pensions du secteur privé.

1. Blijft de regering, overeenkomstig vroegere mondelinge verklaringen, bij haar beslissing om de perequatie van de pensioenen slechts per 1 juli 1994 toe te passen op de zogenaamde bevoorrechte categorieën en om " op die datum " de sedert 1 november 1992 verschuldigde achterstallen te betalen?
1. Le gouvernement, conformément à certaines déclarations verbales antérieures, a-t-il maintenu sa décision de n'appliquer pour ces catégories dites " privi-légiées " la péréquation des pensions qu'à la date du 1er juillet 1994, avec paiement " à cette date " des arriérés dus depuis le 1er novembre 1992?

Ik stelde immers als toenmalig senator een gelijkaardige mondelinge vraag aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen (Parl. St. Senaat, nr. 2-1302).
En tant que sénateur j'ai moi aussi posé une question similaire au ministre des Affaires sociales et des Pensions (Doc parl. Sénat, n° 2-1302).