Traduction de «mooi evenwicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechten mooi opdienen | maaltijden mooi presenteren | technieken voor culinaire afwerking toepassen | zorgen voor een mooie presentatie van een gerecht
exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition

biologisch evenwicht | ecologisch evenwicht | evenwicht in de natuur | natuurlijk evenwicht | oecologisch evenwicht
équilibre de la nature | équilibre naturel

chemisch evenwicht | evenwicht | scheikundig evenwicht
balance chimique

binnenlands economisch evenwicht | intern economisch evenwicht | intern evenwicht
équilibre économique interne | équilibre interne

institutioneel evenwicht (EU) [ institutioneel evenwicht EG ]
équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
répartition des compétences [ équilibre des compétences ]

budgettair evenwicht [ verstoord budgettair evenwicht ]
équilibre budgétaire [ déséquilibre budgétaire ]

cocktails opmaken | dranken mooi presenteren | dranken versieren | garnering voor drankjes samenstellen
préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails

gerechten decoreren | schotels mooi opmaken | gerechten aantrekkelijk presenteren | levensmiddelen aantrekkelijk presenteren
imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées

Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid
Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben met de nieuwe e-privacyrichtlijn een mooi evenwicht gevonden: goede bescherming voor de consument en ruimte om te innoveren voor bedrijven".
Notre projet de règlement «vie privée et communications électroniques» offre un juste équilibre: il offre un juste équilibre entre une protection rigoureuse des consommateurs et l'ouverture de perspectives d'innovation pour les entreprises».

Het mooi evenwicht tussen Raad en Dienst, dat de wetgever in 1991 heeft gewild op grond van heel wijze overwegingen, was in de praktijk helaas niet terug te vinden, zulks om de vele redenen die in het tweede verslag van de Raad uiteengezet worden.
En effet, le bel équilibre que le législateur a voulu en 1991 pour des raisons très sages n'a malheureusement pas été atteint dans la pratique pour toutes les raisons exposées dans le second rapport du Conseil.

Wat de 40 % bijzitters zonder specifieke ervaring betreft, is het vooral belangrijk dat dit mensen zijn met gezond verstand. In combinatie met 60 % gespecialiseerde bijzitters vormt dit een mooi evenwicht.
Pour ce qui est des 40 % d'assesseurs sans expérience spécifique, il est important que ce soient des personnes de bon sens, de manière à constituer un bon équilibre avec les 60 % d'assesseurs spécialisés.

Rekening houdend met beide bekommernissen is de minister van mening dat de voorgestelde tekst een mooi evenwicht vormt.
Compte tenu des deux sujets de préoccupation, le ministre estime que le texte proposé constitue une belle solution équilibrée.

In de voorkeursoptie is de nodige afweging tussen soepele toelatingsvoorwaarden en uitgebreide rechten mooi in evenwicht.
Le nécessaire compromis entre conditions d’admission souples et droits étendus est équilibré dans l’option privilégiée.

Europa heeft zo'n Pact nodig, omdat het een mooi evenwicht vormt tussen het in zichzelf gekeerd zijn en het openstaan voor alles.
Le Pacte, en refusant à la fois le repli sur soi et l'ouverture à tout va, constitue le juste milieu dont l'Europe a besoin.

In combinatie met 60% gespecialiseerde bijzitters vormt dat een mooi evenwicht.
Avec les 60% d'assesseurs spécialisés, on obtient un bon équilibre.