Vertaling van "moreel bestanddeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actief bestanddeel | actieve stof | werkzaam bestanddeel | werkzame stof
matière active | principe actif | produit actif | substance active

bestanddeel van menselijk bloed | bestanddeel van mensenbloed
composant de sang humain

moreel recht
droit moral

moreel gezag
autorité morale

moreel consulent
conseiller moral

moreel
moral

excipiens | bestanddeel van een geneesmiddel
excipient | substance neutre (facilitant l'absorption)

component | bestanddeel
constituant | chacun des corps simples qui forment un corps composé

receptor | bestanddeel dat gevoelig is voor prikkels
récepteur | récepteur

Bestanddeel | Component
composant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het begrip fiscale fraude wordt verder gedefinieerd in het WIB 92, met een feitelijk, objectiveerbaar bestanddeel én een moreel bestanddeel, dat reeds vandaag aan de beoordelingsbevoegdheid van de rechter is onderworpen.
La notion de fraude fiscale est définie de manière plus précise dans le CIR 92, sur la base d'un élément factuel, d'un élément objectivable et d'un élément moral qui sont laissés aujourd'hui déjà à l'appréciation du juge.

31. Overeenkomstig artikel 30 kan een persoon enkel strafrechtelijk aansprakelijk zijn indien er naast het materieel bestanddeel ook sprake is van een moreel bestanddeel.
31. Conformément à l'article 30, une personne n'est pénalement responsable que si, outre l'élément matériel, l'élément moral est également présent.

Het tweede punt betreft de wijze waarop het bestaan van het intentionele of het morele bestanddeel bij de rechtspersoon zal worden erkend (I.2. intentioneel element of moreel bestanddeel).
Le deuxième point porte sur la façon dont l'existence de l'élément intentionnel ou moral sera reconnue dans le chef de la personne morale (I.2. élément intentionnel ou élément moral).

Hierbij zal elk vooraf opgelegd criterium de beoordelingsbevoegdheid van het openbaar ministerie, bijvoorbeeld met betrekking tot het moreel bestanddeel van het strafbare feit, van het bedrag van de ontdoken belasting of van de omstandigheid van recidive, beperken en dus botsen met artikel 151 van de Grondwet.
A cet effet, tout critère préalablement imposé limitera le pouvoir d'appréciation du Ministère public par exemple à la composante morale du fait punissable, du montant de l'impôt éludé ou de la circonstance de récidive et se heurtera donc à l'article 151 de la Constitution.

In dat opzicht wordt in de in het geding zijnde bepaling rekening gehouden met een moreel bestanddeel (de wil om overlast te bezorgen aan zijn correspondent) dat niet overeenstemt met het in artikel 442bis van het Strafwetboek in aanmerking genomen morele bestanddeel (de kennis die de dader had of moest hebben van de gevolgen van zijn gedrag voor de rust van de belaagde persoon).
A cet égard, la disposition en cause prend en compte un élément moral (la volonté d'importuner son correspondant) qui ne correspond pas à l'élément moral pris en compte par l'article 442bis du Code pénal (la connaissance que l'auteur avait ou devait avoir des conséquences de son comportement sur la tranquillité de la personne harcelée).