Vertaling van "motie van wantrouwen geen alternatieve " (Nederlands → Frans) :

In zijn antwoord wijst de hoogleraar erop dat hij zeker geen voorstander is van de constructieve motie van wantrouwen maar wel gunstig staat tegenover een recht op informatie (geen recht van interpellatie) in gedeconcentreerde aangelegenheden.
Le professeur répond qu'autant il est réticent à la motion de méfiance constructive, autant il penche pour un droit d'information (et non la mise sur pied d'un droit d'interpellation) dans les matières déconcentrées.

De Raad van State heeft de exceptie van onontvankelijkheid verworpen die door de stad Charleroi was afgeleid uit het feit dat de constructieve motie van wantrouwen geen akte vatbaar voor beroep zou zijn, omdat zij een handeling is die door een administratieve overheid is gesteld, bestemd om rechtsgevolgen te hebben en griefhoudend is.
Il a rejeté l'exception d'irrecevabilité déduite, par la ville de Charleroi, de ce que la motion de méfiance constructive ne serait pas un acte susceptible de recours, au motif qu'elle apparaissait comme un acte accompli par une autorité administrative, destiné à produire des effets et faisant grief.

Wanneer een motie van wantrouwen tegen het geheel van het college door de raad is aangenomen, mag geen nieuwe gezamenlijke motie van wantrouwen ingediend worden vóór het verval van een termijn van één jaar.
Lorsqu'une motion de méfiance à l'encontre de l'ensemble du collège a été adoptée par le conseil, aucune nouvelle motion de méfiance collective ne peut être déposée avant l'expiration d'un délai d'un an.

Geen motie van wantrouwen betreffende het geheel van het college mag ingediend worden na 30 juni van het jaar vóór de verkiezingen».
Aucune motion de méfiance concernant l'ensemble du collège ne peut être déposée après le 30 juin de l'année qui précède les élections».

Het is betreurenswaardig, omdat de ondertekenaars van deze motie in feite geen ander doel hebben dan de reputatie van de Commissie te bezoedelen. Hoewel de Commissie bekritiseerd kan worden vanwege haar beleid inzake het Eurostat-dossier, verdient zij beslist geen motie van wantrouwen van ons Parlement.
Regrettable, car les signataires de cette motion n’ont d’autre objectif en réalité que d’entacher la réputation de la Commission qui, si elle peut être critiquée pour sa gestion du dossier Eurostat, ne mérite certainement pas un vote de défiance de notre Assemblée.

Na aanneming van een motie van wantrouwen kan geen motie van voordracht worden ingediend.
Aucune motion de présentation ne peut être déposée après l'adoption d'une motion de méfiance.

Overigens doet de regeling geen afbreuk aan de deelname door de Brusselse Nederlandstalige minderheid bij de stemming over een motie van wantrouwen en bij de aanduiding van de ministers en gewestelijke staatssecretarissen.
Par ailleurs, la règle dont il s'agit ne porte pas atteinte à la participation de la minorité néerlandophone bruxelloise au vote concernant une motion de méfiance et à la désignation des ministres et secrétaires d'Etat régionaux.

Ofwel wanneer er bij een motie van wantrouwen geen alternatieve meerderheid wordt gevonden, ofwel wanneer de regering ontslag neemt, waarop de Kamer vaststelt dat de ontbinding de enige mogelijkheid is die overblijft. De eerste minister heeft uitgelegd dat de regering die mogelijkheid had kunnen gebruiken, maar ze leek niet echt opportuun in het licht van de internationale situatie.
Soit une motion de censure qui n'aboutit pas à une majorité alternative, soit la démission du gouvernement suite à laquelle la Chambre constate qu'il n'y a pas d'autre solution .Le premier ministre a expliqué que le gouvernement aurait pu utiliser cette voie, mais elle paraissait peu opportune au vu de la situation internationale.

Tussen een vertrouwensmotie en een motie die geen motie van wantrouwen is, bestaat een semantisch verschil waarop ik persoonlijk niet dieper wens in te gaan.
Entre une motion de confiance et une motion qui n'attribue pas la méfiance, il y a une différence sémantique que personnellement, je préfère ne pas approfondir.