Traduction de «motorstellen » (Néerlandais → Français) :

Van de motorstellen break is de modernisering aan de gang (1/3 van de motorstellen is momenteel gemoderniseerd).
La modernisation des rames Break est en cours (1/3 des rames est aujourd'hui modernisé).

In antwoord op een schriftelijke vraag van volksvertegenwoordiger Frank Wilrycx gaf toenmalig minister van Mobiliteit een inschatting mee van de duur en de kostprijs van de modernisering van de motorstellen van het type AM75.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: In antwoord op een schriftelijke vraag van volksvertegenwoordiger Frank Wilrycx gaf toenmalig minister van Mobiliteit een inschatting mee van de duur en de kostprijs van de modernisering van de motorstellen van het type AM75.

4. De NMBS laat mij weten dat het rollend materieel in de Kempen momenteel (situatie 4 april 2016) bestaat uit: - IC Binche - Turnhout: momenteel wordt er op deze lijn verschillend materieel ingezet, met name M6-rijtuigen (dubbeldek), Desiro-stellen (laatste aangekochte materieel), M4-rijtuigen en vierledige motorstellen eventueel in combinatie met tweeledige motorstellen; - IC Antwerpen - Turnhout: de meeste treinen zijn samengesteld uit vierledige motorstellen eventueel gecombineerd met tweeledige motorstellen en uit Desiro's; - IC Hamont/Hasselt - Antwerpen: rijdt volledig met motorwagens MW41; - L Mol - Antwerpen: rijdt met Desiro; - P-treinen Mol - Brussel (7208, 7209) en P Brussel - Mol (8209): rijdt met Desiro.
4. La SNCB m'informe que la composition du matériel roulant en Campine est actuellement la suivante (situation en date du 4 avril 2016): - IC Binche - Turnhout: différents matériels roulants sont pour l'instant mis en service sur cette ligne, à savoir des voitures M6 (double étage), des rames Desiro (dernier matériel acheté en date), des voitures M4, ainsi que des automotrices quadruples éventuellement en combinaison avec des automotrices doubles; - IC Anvers - Turnhout: la plupart des trains sont composés d'automotrices quadruples éventuellement en combinaison avec des automotrices doubles, ainsi que de rames Desiro; - IC Hamont/Hasselt - Anvers: la circulation se fait entièrement avec des autorails AR41; - L Mol - Anvers: la circulation se fait avec des rames Desiro; - trains P Mol - Bruxelles (7208, 7209) et P Bruxelles - Mol (8209): la circulation se fait avec des rames Desiro.

1. Voor de motorstellen is het aantal plaatsen eerste klas inherent aan het materieel. Een MS08 (Desiro) heeft bijvoorbeeld 32 plaatsen in eerste klas en 248 in tweede klas.
1. Concernant les automotrices, le nombre de places en première classe est inhérent au matériel; par exemple, une AM08 (Desiro) comporte d'office 32 places en première classe et 248 en deuxième classe.

Naast de bovenstaande aankoop van nieuw materieel wordt er tevens geïnvesteerd in de modernisering van bestaand materieel, onder andere: - de modernisering van 139 drieledige motorstellen MR80-83; - de modernisering van 44 vierledige motorstellen MR75-77.
Outre les achats susmentionnés de nouveau matériel, la modernisation de matériel existant fait également l'objet d'investissements, notamment: - la modernisation de 139 automotrices triples MR80-83; - la modernisation de 44 automotrices quadruples MR75-77.

Ook bij de vernieuwing van de drieledige motorstellen van het type Break worden multifunctionele ruimtes voorzien, net zoals in de bestelde Desiro-motorstellen.
Également lors de la renovation des triples automotrices du type Break des espaces multifonctionel sont prévus, ainsi c’est aussi le cas pour les automotrices Desiro commandées.

1. Momenteel worden op de relaties Antwerpen-Charleroi, Brussel-Brussel Luchthaven, Gent-Brussel Luchthaven en Antwerpen-Noorderkempen alle treinen of een deel van de treinen met motorstellen type AM08 (Desiro) verzekerd.
1. Actuellement, tous les trains ou une partie d'entre eux sont assurés avec des automotrices de type AM08 (Desiro) sur les relations Anvers - Charleroi, Bruxelles - Bruxelles-Aéroport, Gand - Bruxelles-Aéroport et Anvers - Noorderkempen.

Op dit ogenblik zijn er 61 Desiro-motorstellen aan de NMBS geleverd.
Actuellement, 61 automotrices Desiro ont été livrées à la SNCB.

Op 9 december 2012 verschenen de nieuwe Desiro-motorstellen op het Waalse net.
Le 9 décembre 2012, les nouvelles automotrices Desiro ont fait leur apparition sur le réseau wallon.

Over het algemeen gebruiken we voor de IC-diensten rijtuigen met het comfort van de elektrische motorstellen break 80 en de motorstellen 1996.
D'une manière générale, les services IC sont assurés par des voitures du niveau de confort des automotrices break 80 et des automotrices 1996.