Vertaling van "museum en parijs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Klimaatovereenkomst van Parijs | Overeenkomst van Parijs | Overeenkomst van Parijs in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | Overeenkomst van Parijs inzake klimaatverandering
accord de Paris

behoudsmedewerker (museum) | medewerker behoud en beheer (museum) | collectiebeheerder | medewerkster behoud en beheer (museum)
gestionnaire de collections

Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unie van Parijs | Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | IUPIP [Abbr.]
Union de Paris | Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle | UIPPI [Abbr.]

Unieverdrag van Parijs | Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom
Convention de l'Union de Paris | Convention de Paris | Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle

Verklaring van Parijs
Déclaration de Paris

Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom
Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle

Verdrag van Parijs
Convention de Paris

EGKS-Verdrag [ Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Verdrag van Parijs ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

Île-de-France [ regio Parijs ]
Île-de-France [ région parisienne ]

directrice museale zaken | museumbeheerster | directeur museum | museumdirecteur
directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de terroristen bijna altijd totaal onbeveiligde civiele doelen treffen, zoals blijkt uit de laatste bloedbaden in Brussel (joods museum) en Parijs (redactie van Charlie Hebdo) en nooit regeringsdoelen, die afdoende worden beveiligd;
C. considérant en outre que les terroristes ont presque toujours frappé des cibles civiles entièrement dépourvues de défense, comme l'illustrent les récents massacres de Bruxelles (musée juif) et de Paris (rédaction de Charlie Hebdo), sans jamais s'attaquer à des objectifs gouvernementaux, qui bénéficient pour leur part de mesures de sécurité appropriées;

De advocaten van twee terreurverdachten - Medhi Nemmouche, die ervan verdacht wordt de aanslag tegen het Joods Museum te hebben gepleegd, en Mohamed Bakkali, van wie men vermoedt dat hij een van de logistieke helpers bij de aanslagen van Parijs is geweest - zijn van oordeel dat hun cliënten onder het bestaande stelsel van de maandelijkse controle vallen aangezien de niet-correctionaliseerbare misdaden werden afgeschaft en de nieuwe regeling inzake de controle van de voorlopige hechtenis nog niet in werking is getreden.
Les avocats de deux terroristes présumés - Medhi Nemmouche suspecté d'être l'auteur de l'attentat au Musée juif et Mohamed Bakkali suspecté d'être l'un des logisticiens des attentats de Paris - estiment que les crimes non correctionnalisables ayant été supprimés et le nouveau régime de contrôle de la détention préventive n'étant, quant à lui, pas encore entré en application, c'est le régime actuel de contrôle mensuel qui est applicable à leurs clients.

B. overwegende dat de recente aanslagen door islamistische terroristen in EU-lidstaten, waaronder die in Parijs (Charlie Hebdo, Hyper Casher en de aanslagen van 13 november 2015) en Brussel (Joods Museum), voornamelijk zijn gepleegd door EU-burgers die in EU-lidstaten geboren zijn en woonachtig waren;
B. considérant que les auteurs des récentes attaques perpétrées par des terroristes islamistes dans des États membres de l'Union, notamment à Paris (Charlie Hebdo, Hyper Cacher, 13 novembre 2015), à Copenhague (synagogue, centre culturel) et à Bruxelles (musée juif), étaient pour la plupart des citoyens de l'Union qui étaient nés et avaient vécu dans des États membres;

1. a) Werd er naar aanleiding van de sluiting van het museum voor Informatica in Parijs contact opgenomen met de betrokken museumdirectie in Parijs? b) Zo ja, in welk verband en met welke motivatie? c) Zo nee, waarom niet?
1. a) La direction du musée de l'Informatique à Paris a-t-elle déjà été contactée après la fermeture du musée? b) Dans l'affirmative, dans quel contexte et pour quelles raisons? c) Dans la négative, pourquoi?

2. a) Bestaat er interesse om het museum voor Informatica uit Parijs te huisvesten in Brussel of elders in België? b) Zo ja, op welke wijze, met welke motivatie, binnen welke termijn en welke maatregelen werden er genomen? c) Zo nee, waarom niet?
2. a) A-t-on manifesté de l'intérêt pour héberger le musée de l'Informatique de Paris à Bruxelles ou ailleurs en Belgique? b) Dans l'affirmative, de quelle manière, pour quelles raisons, dans quel délai et quelles mesures ont été prises? c) Dans la négative, pourquoi?

Het museum voor Informatica in Parijs zit sinds de sluiting van "het Dak" van de Grande Arche van La Défense in april 2010 zonder onderkomen.
Depuis la fermeture du "Toit" de la Grande Arche dans le quartier de La Défense en avril 2010, le musée de l'Informatique ne dispose plus de locaux.

De verzameling van dat museum behoort tot de rijkste in de wereld, maar door de manier van tentoonstellen is het museum niet te vergelijken met bijvoorbeeld het Musée de l'armée in Parijs of het " Imperial War Museum " in Londen.
La collection est une des plus riches au monde, mais à cause de sa présentation, le musée ne souffre pas, par exemple, la comparaison avec le Musée de l'armée à Paris ou avec l'" Imperial War Museum " à Londres.

Na de tweede Franse invasie, meer bepaald na de slag van Fleurus (26 juni 1794), werden de kunstschatten van onze provincies systematisch geconfisceerd ten behoeve van het nieuwe museum dat in Parijs ging ontstaan.
Après la seconde invasion, plus particulièrement après la bataille de Fleurus (26 juin 1794), les trésors artistiques de nos provinces ont été systématiquement déclarés propriété de la République par le législateur français au bénéfice d'un nouveau musée qui allait s'ouvrir à Paris; nos provinces ont perdu à l'époque de nombreux chef-d'oeuvres du fait de la fureur destructrice des forces armées et des réquisitions des autorités.

Dat blijkt uit het feit dat voorwerpen die werden ontvreemd uit het Koninklijk Museum voor Kunst en Geschiedenis (KMKG), plots in Parijs opdoken voor verkoop bij veilinghuis Christie's.
Le fait que des objets subtilisés aux Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH) réapparaissent soudain lors de ventes chez Christie's à Paris en témoigne.