Traduction de «naam concordia en nadien » (Néerlandais → Français) :

Nadien zette de NAVO zich in voor de stabilisatie van de regio : in Kosovo met de KFOR, in Bosnië-Herzegovina (met IFOR en, later, SFOR, waarvan het commando in 2004 werd overgedragen aan de EU onder de naam Althea) en in de Voormalige Republiek Macedonië (waar de opeenvolgende NAVO-operaties vanaf 2003 onder de naam Concordia en nadien Proxima onder EU-commando werden geplaatst).
Elle s'est par la suite impliquée dans la stabilisation de la région, que ce soit au Kosovo avec KFOR, en Bosnie-Herzégovine (IFOR puis SFOR, dont la responsabilité a été transmise en 2004 à l'UE — Althéa) et dans l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (où les opérations successives de l'OTAN ont été reprises dès 2003 par l'UE — Concordia puis Proxima).

Niets belet dat de buitenlandse akte of beslissing die de naam of voornamen verandert nadien erkend zou worden in België, mits de voorwaarden van artikel 39 (nieuw) van het Wetboek van internationaal privaatrecht zijn nageleefd.
Rien n'empêche que la décision ou l'acte étranger qui les modifient soient reconnus par la suite en Belgique, moyennant le respect des conditions de l'article 39 nouveau du Code de droit international privé.

Op grond daarvan heeft hij bepaald dat de naam van het kind wiens afstamming reeds van moederszijde vaststaat, in beginsel onveranderd blijft wanneer nadien de afstamming van vaderszijde komt vast te staan.
Sur la base de cette considération, il a disposé que le nom de l'enfant dont la filiation maternelle est déjà établie reste en principe inchangé lorsque la filiation paternelle est établie à son tour.

Indien een of meer kinderen hun naam overeenkomstig § 1 hebben gekregen, dragen de kinderen van dezelfde ouders van wie de afstamming nadien komt vast te staan, dezelfde naam.
Si un ou plusieurs enfants ont reçu le nom déterminé conformément au § 1 , les enfants des mêmes père et mère dont la filiation est ultérieurement établie à leur égard prennent le même nom.

Indien een of meer kinderen hun naam overeenkomstig § 1 hebben gekregen, dragen de kinderen van dezelfde ouders van wie de afstamming nadien komt vast te staan, dezelfde naam.
Si un ou plusieurs enfants ont reçu le nom déterminé conformément au § 1, les enfants des mêmes père et mère dont la filiation est ultérieurement établie à leur égard prennent le même nom.

Indien een of meer kinderen hun naam overeenkomstig paragraaf 1 hebben gekregen, dragen de kinderen van dezelfde ouders van wie de afstamming nadien komt vast te staan, dezelfde naam.
Si un ou plusieurs enfants ont reçu le nom déterminé conformément au paragraphe 1, les enfants des mêmes père et mère dont la filiation est ultérieurement établie à leur égard prennent le même nom.

2° in geval van aanhechting of van neerlegging van een plan dat is opgenomen in de databank van plannen van afbakening van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie, op voorwaarde dat de akte, of een door de partijen of de instrumenterende ambtenaar, in hun naam, ondertekende verklaring onderaan de akte, verwijst naar deze opname met vermelding van het refertenummer van het plan en bevestigt dat het plan nadien niet is gewijzigd" .
2° en cas d'annexe ou de dépôt d'un plan qui est repris dans la base de données des plans de délimitation de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale, à condition que l'acte, ou une déclaration au pied de l'acte signée par les parties ou, en leur nom, par le fonctionnaire instrumentant, fasse référence à cette reprise, mentionne le numéro de référence du plan et certifie que ce plan n'a pas été modifié depuis lors" .

de eerste militaire vredesoperatie onder de naam "Concordia" in de FYROM (Macedonië), geschraagd door de planning- en commandostructuur van de NAVO,
la première opération militaire de maintien de la paix, sous le nom de "Concordia", dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, appuyée sur la structure de programmation et de commandement de l'OTAN,

Bij koninklijk besluit van 15 september 1997 en met ranginneming vanaf 15 september 1997 worden de vermeldingen, in het koninklijk besluit van 22 januari, op naam van de heer MOERMANS, René François, spelend lid van de Koninklijke Harmonie Concordia, te Tongeren, waarbij hem de zilveren medaille der Kroonorde wordt verleend, ingetrokken.
Par arrêté royal du 15 septembre 1997 et prise de rang du 15 septembre 1997 stipule que les dispositions dans l'arrêté royal du 22 janvier au nom de M. MOERMANS, René François, membre-musicien de l'harmonie royale « Concordia », à Tongeren, médaille d'argent, sont supprimées.