Vertaling van "naarmate het aantal kinderen toeneemt " (Nederlands → Frans) :

De arbeidsparticipatie van vrouwen neemt af naarmate het aantal kinderen toeneemt, terwijl de arbeidsparticipatie van mannen toeneemt bij het eerste en het tweede kind.
Leur taux d'emploi diminue avec le nombre d'enfants, alors que celui des hommes augmente avec le premier et le deuxième enfant.

Aangezien de risico's die verbonden zijn aan de niet-overeenstemming van de nationale omzettingsmaatregelen groter worden naarmate het aantal lidstaten toeneemt, zal de Commissie zich er met het oog op de uitbreiding, op toeleggen deze te voorkomen (zie punt 2.2.3 met het gebruik van de "concordantietabellen") of in een vroeg stadium op te sporen.
Les risques liés à la non-conformité des mesures nationales de transposition s'accroissant avec le nombre des Etats membres, la Commission s'attachera particulièrement dans la perspective de l'élargissement à les prévenir (voir paragraphe 2.2.3 avec l'utilisation de « tableaux de concordance ») et à les détecter précocement.

Die van mannen stijgt naarmate het gezin groter wordt en die van vrouwen daalt naarmate het aantal kinderen toeneemt.
Celui des hommes croît en fonction de la taille de la famille et celui des femmes baisse en fonction du nombre d'enfants.

Naarmate het aantal voertuigen met telematica-apparatuur groeit, zal er een verschuiving optreden in de richting van diensten [2], waardoor de verwevenheid van de automobielmarkt met twee andere belangrijke sectoren van de industrie, de mobiele communicatie en de informatietechnologie, verder toeneemt.
À mesure que le parc de véhicules équipés de dispositifs télématiques s'agrandira, le marché se tournera vers les services [2], poursuivant ainsi l'intégration du marché automobile avec deux autres secteurs d'activités majeurs en Europe: les communications mobiles et les technologies de l'information.

Naarmate het aantal voertuigen met telematica-apparatuur groeit, zal er een verschuiving optreden in de richting van diensten, waardoor de verwevenheid van de automobielmarkt met twee andere belangrijke sectoren van de industrie, de mobiele communicatie en de informatietechnologie, verder toeneemt.
À mesure que le nombre de véhicules équipés de dispositifs télématiques augmentera, le marché se tournera vers les services, poursuivant ainsi l'intégration des marchés de l'automobile avec deux autres grands secteurs d'activité en Europe: les communications mobiles et les technologies de l'information.

Naarmate het aantal kinderen in een gezin toeneemt, stijgen ook de kosten van dit gezin.
Plus le nombre d'enfants dans une famille augmente, plus les frais qu'elle supporte sont élevés.

Naarmate het aantal deelnemers toeneemt, kan men eraan denken de solidariteit te verstevigen.
Dans la mesure où le nombre de participants augmente, on peut penser au renforcement de la solidarité.

In 2005 haalde Arianespace, met een omzet van twee miljard euro, voor het derde opeenvolgende jaar resultaten in evenwicht en die resultaten moeten nog verbeteren naarmate het aantal lanceringen toeneemt.
En 2005, avec un chiffre d'affaires de deux milliards d'euros, Arianespace a affiché des résultats équilibrés pour la troisième année consécutive et ceux-ci ont vocation à progresser à mesure que le nombre de lancements augmentera.

Sommige ambten kunnen later worden bezet naarmate het aantal zaken toeneemt (zie de toename van de uitgaven in tabel 2.3, onder c, en de tabellen 7.3 en 7.4).
Certains postes peuvent être créés plus tard, au fur et à mesure de l'augmentation de la charge (voir l'augmentation des dépenses telle qu'indiquée dans les tableaux 2.3, sous c), 7.3 et 7.4 ci-après).