Vertaling van "nagevraagd worden " (Nederlands → Frans) :

Nagevraagd bij vrienden, familie, vakverenigingen enz.
La personne s’est adressée à des amis, des parents, des syndicats, etc.

Zoals onder punt 3 gemeld wordt het merendeel van de personenvoertuigen aangekocht via de aankoopcentrale CMS-FOR van de FOD P en O. Of de aankoopcentrale CMS-FOR het aanbod van personenvoertuigen in de toekomst zal vergroenen kan door het geachte lid worden nagevraagd bij mijn collega, de inister van Defensie, belast met Ambtenarenzaken.
Comme indiqué au point 3, la plupart des véhicules de personnes sont achetés via la centrale d'achat CMS-FOR du SPF P et O. La question de savoir si la centrale d'achat CMS-FOR rendra l'offre de véhicules de personnes plus écologique à l'avenir peut être posée par l'honorable membre à mon collègue, le ministre de la Défense, chargé de la Fonction publique.

Ik heb dit nagevraagd bij de administratie en bij de dienst waarnaar het geachte lid verwijst.
Je me suis renseigné à ce sujet auprès de mon administration et auprès du service que l'honorable membre mentionne.

Ik wijs u erop – en dat heb ik bij mijn diensten nagevraagd - dat het voorstel waarover we het hebben zo'n 5 miljoen bedrijven in Europa kan aangaan.
Je rappelle – après avoir vérifié ce chiffre avec mes services – que le texte dont nous parlons pourrait concerner près de 5 millions d’entreprises en Europe.

De kwaliteit van de vertalingen en het tolken is niet adequaat, en ik heb nagevraagd waarom.
La qualité des traductions et de l’interprétation laisse à désirer, et j’ai tenté de découvrir les raisons de cette faiblesse.

Ik heb het nog eens bij een gerenommeerd bedrijf nagevraagd. Een onderzoek naar toepassing van medicijnen op kinderen kost ruim genomen meestal zo'n 8 miljoen euro.
Les renseignements que j’ai obtenus auprès d’une célèbre firme ont montré que, dans la plupart des cas, la recherche sur l’utilisation des médicaments à usage pédiatrique coûte pas moins de 8 millions d’euros.

Ik heb het bij een gerenommeerd Brits innovatief bedrijf nagevraagd en onderzoek naar kinderindicatie kost meestal zo'n 8 miljoen euro.
D’après une célèbre compagnie innovatrice britannique, la recherche sur les indications pédiatriques coûte généralement quelque 8 millions d’euros.

1. Jaar 1990 : - op 893 navragen naar de inhouden van poststukken werden 79 voorwerpen teruggevonden; - op 8.652 nagevraagde gewone zendingen : - werden er 398 teruggevonden; - werden er 1.909 gewone internationale zendingen door de geadresseerden ontvangen; - op 4.914 nagevraagde ingescheven zendingen : - werden er 172 teruggevonden; - werden er 3.602 ingeschreven internationale zendingen uitgereikt.
1. Année 1990 : - sur les 893 demandes concernant les contenus d'envois postaux, 79 objets furent retrouvés; - sur 8.652 envois ordinaires réclamés : - 398 ont été retrouvés; - 1.909 envois ordinaires internationaux ont été réceptionnés par les destinaires; - sur 4.914 envois enregistrés réclamés : - 172 ont été retrouvés; - 3.602 envois enregistrés internationaux ont été distribués.

2. Jaar 1991 : - op 840 navragen naar de inhouden van postzendingen werden 86 voorwerpen teruggevonden; - op 6.454 nagevraagde gewone zendingen werden er 279 teruggevonden; - op 2.984 nagevraagde ingeschreven zendingen : - werden er 72 teruggevonden; - hebben aanvullende opzoekingen aangetoond dat 1.282 ingeschreven zendingen wel degelijk werden uitgereikt.
2. Année 1991 : - sur 840 demandes concernant les contenus d'envois postaux, 86 objets furent retrouvés; - sur 6.454 envois ordinaires réclamés, 279 ont été retrouvés; - sur 2.984 envois enregistrés réclamés : - 72 ont été retrouvés; - des recherches complémentaires ont permis de démontrer que 1.282 envois enregistrés avaient bien été distribués.