Traduction de «nakende ontbinding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nakend gevaar
danger imminent

nakende bedreiging van de openbare orde
menace imminente contre l'ordre public

de ontbinding uitspreken
prononcer la dissolution

ontbinding door de rechtbank
dissolution judiciaire

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

ontbinding van het Parlement
dissolution du Parlement

chemische ontbinding
décomposition chimique

liquidatie van een onderneming [ ontbinding van een maatschappij | opheffing van een vennootschap ]
liquidation de société [ dissolution de société | liquidation judiciaire ]

besluit | ontbinding | oplossing | resolutie
résolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Chastel, minister van Begroting en administratieve Vereenvoudiging, antwoordt dat de spoedprocedure inderdaad werd aangevraagd, om verschillende redenen : de ingebrekestelling van de Belgische Staat, het einde van de omzettingstermijn van de richtlijn, het feit dat de Commissie ons heeft gevraagd om op korte termijn onze bedenkingen door te geven met betrekking tot deze maatregel, en uiteraard de nakende ontbinding van de federale kamers.
M. Chastel, ministre du Budget et de la Simplification administrative, répond que la procédure d'urgence a effectivement été demandée pour différentes raisons: la mise en demeure de l'État belge, la fin du délai de transposition de la directive, le fait que la Commission nous ait invité à faire parvenir nos observations sur cette mesure à brève échéance et bien évidemment la dissolution imminente des chambres fédérales.

De voorzitter merkt op dat gelet op de nakende ontbinding van het Parlement, dit materieel niet meer mogelijk is.
Le président fait observer que, comme la dissolution du Parlement est imminente, cela n'est plus possible matériellement.

Ten aanzien van de thans voorliggende adviesaanvraag, die vóór het bepalen van deze beleidslijn is ingediend, wil de Raad van State aanvaarden dat de aanvragers van het advies met de verwijzing naar « de nakende ontbinding van het Parlement » tevens hebben willen aangeven dat er omstandigheden voorhanden zijn om het voorstel als spoedeisend te beschouwen.
À l'égard de la demande d'avis à l'examen, qui a été introduite avant que cette ligne de conduite n'ait été fixée, le Conseil d'État consent à admettre qu'en se référant à « la dissolution prochaine du Parlement », les demandeurs de l'avis ont également voulu faire état d'éléments qui conduisent à considérer la proposition comme urgente.

Spreker wenst van de regering te vernemen waarom het noodzakelijk is dat dit wetsontwerp, dat ondermeer de mogelijkheid voorziet om de toezichtsarchitectuur voor de financiële sector te laten evolueren en dat in belangrijke delegaties voorziet aan de Koning, nog voor de nakende ontbinding van het Parlement wordt gestemd.
L'intervenant souhaite que le gouvernement explique pourquoi il faudrait adopter, avant la dissolution imminente du Parlement, ce projet de loi, qui prévoit notamment la possibilité de faire évoluer l'architecture de contrôle du secteur financier et qui accorde d'importantes délégations au Roi.

Bovendien is het zo dat de nakende ontbinding van het Parlement voor een politiek moeilijke omgeving zorgt.
De plus, il est un fait qu'à l'approche de la dissolution des Chambres, le contexte politique devient difficile.

Gelet op de nakende ontbinding van de Kamers en het feit dat de Regering zich vanaf dan beperkt tot de voorzichtige zaken.
Vu la dissolution imminente des Chambres et le fait que le Gouvernement se limite aux affaires prudentes à partir de cette dissolution.

Gelet op de nakende ontbinding van de Kamers en het feit dat de Regering zich vanaf dan beperkt tot de voorzichtige zaken;
Vu la dissolution imminente des Chambres et le fait que le Gouvernement se limite aux affaires prudentes à partir de cette dissolution;

Overwegende dat het - gelet op de nakende ontbinding van de Kamer van volksvertegenwoordigers - aangewezen is, in het belang van de werking van de instelling, nu reeds rekening te houden met deze hypothese en dat het om redenen van de continuïteit noodzakelijk is zo snel mogelijk te voorzien in vacante mandaten.
Considérant qu'il convient - vu l'imminence de la dissolution de la Chambre des représentants - de prendre dès à présent cette hypothèse en considération, dans l'intérêt du bon fonctionnement de l'institution, et qu'il est nécessaire, pour des raisons de continuité, d'attribuer aussi rapidement que possible les mandats vacants.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, vanaf 1 juli 2002, niet meer kan instaan voor de financiering van de werkingsbegroting van de Belgische Federale Voorlichtingsdienst waarin genoemde overeenkomst voorziet en dat het bijgevolg noodzakelijk is dat de indienstneming door deze Overheidsdienst van de betrokken personeelsleden zo spoedig mogelijk plaatsvindt, en gemotiveerd door de noodzaak eveneens de indienstneming door de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister van de betrokken personeelsleden mogelijk te maken in het kader van de uitbouw van de Algemene Directie Externe Communicatie en van de nakende ontbinding van de Belgische Federale Voorlichtingsdienst;
Vu l'urgence motivée par le fait que depuis le 1 juillet 2002 le Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement n'est plus en mesure d'assurer le financement du budget de fonctionnement du Service Fédéral belge d'Information prévu par la convention précitée et qu'il est donc nécessaire de réaliser dans les plus brefs délais l'engagement par ce Service public des membres du personnel concernés, et motivée par la nécessité de permettre également l'engagement par le Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre des membres du personnel concernés, dans le cadre de la mise en place de la Direction générale Communication externe et de la dissolution imminente du Service Fédéral belge d'Information;

Overwegende dat het aangewezen is een nieuw mandaat van revisor te beperken tot de duur van één jaar, gelet op de nakende ontbinding van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart;
Considérant qu'il est indiqué de limiter à un an la durée d'un nouveau mandat de reviseur, vu la dissolution imminente de l'Office régulateur de la Navigation intérieure;