Vertaling van "naties herinnert eraan " (Nederlands → Frans) :

De senator herinnert eraan dat het Adviescomité voor gelijke kansen bijzondere banden heeft met Afghanistan omdat in december 2001 in samenwerking met Unifem in het halfrond van de Senaat een bijzondere vergadering is gehouden met een delegatie van Afghaanse vrouwen die deelnamen aan de rondetafel van de Verenigde Naties en van de Belgische regering in Brussel (zie stuk Senaat, 2001-2002, nr. 981/1).
La sénatrice rappelle que le Comité d'avis pour l'égalité des chances a des liens particuliers avec l'Afghanistan car, en décembre 2001, il avait organisé en collaboration avec Unifem une réunion spéciale, dans l'hémicycle du Sénat, avec une délégation de femmes afghanes qui participaient à la table ronde des Nations-Unies et du gouvernement belge à Bruxelles (Voir do c. Sénat, 2001-2002, nº 981/1).

Een lid herinnert eraan dat de Europese overeenkomst inzake de belangrijkste internationale spoorlijnen tot stand gekomen is in het kader van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties.
Un membre rappelle que l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer s'est constitué dans le cadre de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe.

Hij herinnert eraan dat de Verenigde Naties niet minder dan 185 landen tellen.
Il rappelle que les Nations Unies comportent pas moins de 185 pays.

Zij herinnert eraan dat er een definitie van genocide staat in het Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide, eenparig goedgekeurd door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 9 december 1948.
Elle rappelle que l'on dispose d'une définition du génocide dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée à l'unanimité par l'assemblée générale des Nations unies le 9 décembre 1948.

De werkgroep herinnert eraan dat de strijd tegen de armoede een van de belangrijke thema's is van de buitengewone zitting van de Verenigde Naties over de kinderen.
Le groupe de travail veut rappeler à cette occasion que la lutte contre la pauvreté est un des thèmes importants de la session spéciale des Nations unies consacrée aux enfants.

45. steunt de op een diplomatieke oplossing gerichte tweesporenaanpak van de Raad als enig mogelijke aanpak van de Iraanse nucleaire kwestie; herinnert eraan dat de sancties geen doel op zich zijn; roept de EU3+3-landen en Iran op aan de onderhandelingstafel te blijven en roept de onderhandelaars op een akkoord te smeden; herinnert eraan dat Iran overeenkomstig een van de basisbeginselen van het non-proliferatieverdrag het recht heeft uranium te verrijken voor vreedzame doeleinden en daartoe tevens technische bijstand mag ontvangen; spreekt zijn bezorgdheid over eventueel militair optreden uit en roept alle partijen op te werken aan een vreedzame oplossing en dringt er bij Iran op aan het non-proliferatieverdrag en de resoluties van de Verenigde Naties te eerbiedigen en volledig met de IAEA samen te werken;
45. soutient l'approche double du Conseil visant à trouver une solution diplomatique, la seule approche viable face à la question nucléaire iranienne; rappelle que les sanctions ne sont pas une fin en soi; prie instamment le EU3+3 et l'Iran à rester à la table des négociations et demande aux négociateurs de trouver un accord; rappelle que, conformément au principe fondamental du TNP, l'Iran a le droit d'enrichir de l'uranium à des fins pacifiques et de recevoir une assistance technique à cette fin; s'inquiète du fait qu'une action militaire pourrait avoir lieu, en appelle à toute les parties pour œuvrer à une résolution pacifique et demande instamment à l'Iran de respecter le traité de non-prolifération ainsi que les résolutions des Nations unies et de coopérer pleinement avec l'AIEA;

3. betreurt het dat de acties van het Wereld Water Forum maar in geringe mate opgenomen zijn in de werkzaamheden van de Verenigde Naties; herinnert eraan dat er 21 internationale agentschappen zijn die zich vanuit verschillende gezichtshoeken bezighouden met de waterproblematiek en pleit daarom voor de oprichting van een "watercoördinatiebureau" onder directe verantwoordelijkheid van de Verenigde Naties;
3. déplore que les actions du Forum mondial de l'eau soient peu intégrées dans les travaux des Nations unies; rappelle que vingt et une agences internationales s'occupent à divers titres de la problématique de l'eau et, à cet égard, demande la mise en place d'une Agence de coordination de l'eau sous la responsabilité directe des Nations unies;

3. betreurt het dat de acties van het Wereldwaterforum maar in geringe mate opgenomen zijn in de werkzaamheden van de Verenigde Naties; herinnert eraan dat er 21 internationale agentschappen zijn die zich vanuit verschillende gezichtshoeken bezighouden met de waterproblematiek en spreekt daarom pleit daarom voor de oprichting van een "Watercoördinatiebureau" van de Verenigde Naties;
3) déplore la faiblesse de l’intégration des actions du "Forum mondial de l’eau" dans les travaux des Nations Unies; rappelle que 21 agences internationales s’occupent à divers titres de la problématique de l’eau et, à cet égard, demande la mise en place d’une "Agence de coordination de l’Eau" des Nations Unies;

3. betreurt het dat de acties van het Wereld Water Forum maar in geringe mate opgenomen zijn in de werkzaamheden van de Verenigde Naties; herinnert eraan dat er 21 internationale agentschappen zijn die zich vanuit verschillende gezichtshoeken bezighouden met de waterproblematiek en pleit daarom voor de oprichting van een "watercoördinatiebureau" onder directe verantwoordelijkheid van de Verenigde Naties;
3. déplore la faiblesse de l’intégration des actions du "Forum mondial de l’eau" dans les travaux des Nations Unies; rappelle que 21 agences internationales s’occupent à divers titres de la problématique de l’eau et, à cet égard, demande la mise en place d’une "Agence de coordination de l’Eau" sous la responsabilité directe des Nations Unies;