Vertaling van "nationaal magistraten betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat de nationaal magistraten betreft, wenst het lid in eerste instantie een vraag te stellen over de onderzoeksrol van de nationaal magistraat in de tussenperiode, dit wil zeggen in de periode waarin het dossier nog niet aan een bepaald rechtsgebied is verbonden en nog niet duidelijk is welk parket het zal behandelen.
En ce qui concerne le projet sur les magistrats nationaux, le membre souhaite d'abord poser une question concernant le rôle d'instruction du magistrat national pendant une période intérimaire, pendant laquelle le dossier n'a pas encore été localisé et qu'il n'y a donc pas encore de parquet précis qui est saisi.

Wat de nationaal magistraten betreft, heeft een ander lid geen enkel probleem en zou hij zelfs voorstellen hun mogelijkheden nog uit te breiden.
Un autre membre approuve entièrement ce qui a été dit au sujet des magistrats nationaux et il propose même d'étendre encore leur champ d'action.

Een lid vraagt of men hieruit kan besluiten dat de wet, wat dit aspect van de opdracht van de nationaal magistraten betreft, geen hiaten vertoont.
Un membre demande si l'on peut conclure qu'il n'y a pas d'insuffisance légale en ce qui concerne cet aspect de la mission des magistrats nationaux.

De tekst volstaat naar haar mening wat de verhouding tussen de procureurs-generaal en de nationaal magistraten betreft.
Le texte lui semble suffisant au niveau des rapports entre le collège des procureurs généraux et les magistrats nationaux.

Nationaal Verbond van de magistraten van eerste aanleg betreft
Union nationale des magistrats de première instance