Traduction de «nationaal overleg kondigde president kabila » (Néerlandais → Français) :

1. Op 11 januari 2016 kondigde president Kabila de hervatting aan van de samenwerking tussen het Congolese leger (FARDC) en de MONUSCO in de strijd tegen de gewapende groepen.
1. Le 11 janvier 2016, le Président Kabila a annoncé la reprise de la coopération entre l'armée congolaise (FARDC) et la MONUSCO dans la lutte contre les groupes armés.

Wij weten dat het overleg, de omgang en de samenwerking tussen president Kagamé en president Kabila een moeilijk en delicaat onderwerp zijn.
L'on sait combien le dialogue, la cohabitation, la coopération entre les présidents Kagamé et Kabila sont un sujet difficile et délicat.

5) Kunt u gedetailleerd aangeven waar en wanneer u in uw veelvuldig overleg met de Congolese regering en president Kabila het lot van betrokken politicus heeft aangekaart?
5) Pouvez-vous indiquer dans le détail où et quand vous avez abordé, à l'occasion de vos nombreuses concertations avec le gouvernement congolais et le président Kabila, le sort du parlementaire concerné ?

Naar aanleiding van de eedaflegging van de president van de Democratische Republiek Congo, Joseph Kabila, en de aanwezigheid van de Belgische delegatie, kondigde de eerste minister aan de schulden van de Democratische Republiek Congo kwijt te schelden.
À l'occasion de la prestation de serment du président de la République démocratique du Congo, Joseph Kabila, en présence de la délégation belge, le premier ministre a annoncé une remise des dettes de la RDC.

Na het nationaal overleg, kondigde president Kabila begin november 2013 een nieuwe ordonnantie aan betreffende een presidentiële gratie voor politieke gevangenen.
Début novembre 2013, au terme de la concertation nationale, le président Kabila a promulgué une ordonnance accordant la grâce présidentielle aux prisonniers politiques, mais le député Nzangi n'a pas pu en bénéficier.

In opvolging van het zogenaamde nationaal overleg, heeft president Kabila wel verschillende maatregelen aangekondigd om de stabiliteit en de ontwikkeling van Congo te verzekeren.
Le président Kabila a annoncé différentes mesures à prendre pour assurer la stabilité et le développement du Congo à la suite du processus de concertation nationale.

President Kabila kondigde op 23 oktober aan dat een regering van nationale eenheid zal worden gevormd.
Le président Kabila a annoncé le 23 octobre qu'il formerait un gouvernement d'union nationale.

Als gevolg van nationaal overleg dat plaats vond van 7 september 2013 tot 5 oktober 2013 beloofde Joseph Kabila op 23 oktober 2013 een presidentiële gratie van politieke gevangenen.
À la suite de la concertation nationale qui a eu lieu du 7 septembre 2013 au 5 octobre 2013, Joseph Kabila a promis le 23 octobre 2013 d'accorder une grâce présidentielle à des prisonniers politiques.

Wij wachten nu nog op de aanstelling van die nieuwe regering. Aansluitend zullen wij de gelegenheid hebben (in bilaterale contacten of in internationale fora) om met die regering overleg te plegen over de concretisering van de projecten van de Wereldbank. 2. a) Wij weten dat de onregelmatigheden vastgesteld gedurende de verkiezingen van november 2011, en de niet-naleving van de daaropvolgende verkiezingskalender, de geloofwaardigheid van president Kabila en van het Congolese Parlement hebben aangetast.
Nous attendons encore la nomination de ce nouveau gouvernement et nous aurons sans doute l'occasion de discuter avec lui dans nos contacts bilatéraux et dans les forums internationaux de la concrétisation des projets de la Banque Mondiale. 2. a) Nous savons tous que la légitimité du président Kabila et celle du Parlement congolais ont souffert des irrégularités constatées lors des élections de novembre 2011 mais aussi du non-respect du calendrier électoral subséquent.

Na evaluatie heb ik in nauw overleg met de collega's in het kernkabinet, beslist niet naar Congo te gaan voor de eedaflegging van president Kabila.
Après évaluation, j'ai décidé, en concertation avec mes collègues du cabinet restreint, de ne pas assister à la prestation de serment du président Kabila.