Traduction de «nationale antwoordde minister colonna gisteren » (Néerlandais → Français) :

Uw minister antwoordde letterlijk: "De doelstelling die op termijn beoogd wordt is dat de voorrangslijst herzien zou worden tegen de volgende Nationale Feestdag".
Votre ministre précisait textuellement: "L'objectif visé en termes de temps est que la liste des préséances soit révisée pour la prochaine fête nationale au plus tard".

Op de vraag of de nationale overheid bevoegd bleef om het statuut van de « archieven, andere dan het Rijksarchief », te regelen, antwoordde dezelfde minister :
A la question de savoir si l'autorité nationale restait compétente pour régler le statut des « archives, autres que les archives de l'Etat », le même ministre répondait :

Op een vraag van een parlementslid van de Franse Assemblée Nationale antwoordde minister Colonna gisteren dat de Palestijnse Autoriteit momenteel nog steeds geleid wordt door een verkozen president, Mahmoud Abbas, die de gesprekspartner van de internationale gemeenschap is en daarin moet worden gesteund.
J'ai sous les yeux la réponse que Mme Colonna, ministre française, a donnée à un parlementaire qui l'interrogeait hier, à l'Assemblée nationale, sur le même sujet.

Op een vraag hierover gisteren in het Vlaams parlement, antwoordde minister-president Leterme mij dat hij het eens was met mijn analyse en dat elke beknotting op het uitgavenschema van de Commissie gepaard moet gaan met een proportionele besparing op alle posten.
En réponse à une question que je lui posais hier au Parlement flamand, le ministre-président Leterme a dit qu'il partageait mon analyse et que toute réduction des dépenses de la Commission devait aller de pair avec une économie proportionnelle sur tous les postes.

Op een eerdere vraag van 23 januari jongstleden over de redenen van dit uitstel antwoordde minister Piette, dat hij nog op een advies wachtte van de Nationale Arbeidsraad.
Le 23 janvier dernier, à une question sur les raisons de ce retard, le ministre Piette avait répondu qu'il attendait encore l'avis du Conseil national du travail.

De minister antwoordde mij gisteren dat de term betrekking heeft op het geheel van de beslissingen, zowel de voorlopige als zij die voortvloeien uit een oordeel.
Le ministre m'a répondu hier que cela visait toutes les décisions, qu'elles soient provisoires ou qu'elles émanent d'un jugement.

Wat mij daarin verbaast is dat de Nationale Loterij, waarvan de overheid tot nader order nog altijd meerderheidsaandeelhouder is, nu ook als medespeler op het terrein komt. Toen ik de minister daarover ondervroeg, antwoordde hij dat de Nationale Loterij de nodige expertise had ingehuurd om informatie in te winnen over mogelijke partners, waaronder Eurocasino.
Ce qui me surprend, c'est de voir la Loterie Nationale entrer dans le jeu. Lorsque j'ai interrogé le ministre à ce sujet, il m'a répondu que la Loterie Nationale avait l'expertise suffisante pour recueillir des informations au sujet des partenaires éventuels, parmi lesquels figurent Eurocasino - dont fait partie Holland Casino, qui n'exploite des casinos qu'aux Pays-Bas, où ce groupe crée de nombreux problèmes - mais aussi Roularta, Fortis, Austrian Casino etc.

De minister van Binnenlandse Zaken antwoordde op een parlementaire vraag dat de Nationale Instelling voor radioactief afval en verrijkte splijtstoffen (NIRAS) heeft beslist het A3X-afval in een nieuwe installatie van Belgoprocess te behandelen en te conditioneren.
L'Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles (ONDRAF) aurait, selon la réponse du ministre de l'Intérieur à une question parlementaire, décidé de traiter et de conditionner les déchets A3X dans une nouvelle installation de Belgoprocess.

Op mijn vraag nr. 334 van 28 december 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 91 van 21 januari 1994, blz. 8886) antwoordde u dat de Raad van Europese ministers van Leefmilieu op 2 december 1993 de beslissing bevestigde om de nationale rapporten inzake duurzame ontwikkeling eind januari 1994 over te zenden, nadat was gebleken dat het niet mogelijk was de verslagen over duurzame ontwikkeling voor 30 november 1993 - de oorspronkelijk vastgestelde datum - aan de Uno-commissie voor duurzame ontwikkeling over te zenden.
En réponse à ma question n° 334 du 28 décembre 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 91 du 21 janvier 1994, page 8886), vous avez déclaré que le Conseil de ministres européens de l'Environnement du 2 décembre 1993 avait confirmé la décision de présenter les rapports nationaux en matière de développement durable à la fin du mois de janvier 1994, après qu'il se fut avéré impossible de transmettre ces rapports à la commission Onu pour le développement durable avant le 30 novembre 1993, date initialement fixée.

In een antwoord op mijn vraag nr. 280 van 7 oktober 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 81 van 3 november 1993, blz. 7618 en 7619) antwoordde de minister van Buitenlandse Zaken dat dat rapport in januari 1994 kan worden verwacht. a) Wordt de Nationale raad voor duurzame ontwikkeling bij de opstelling van dat rapport betrokken? b) Zo ja, welke taak vervult de raad bij de opstelling van dat rapport?
Dans sa réponse à ma question n° 280 du 7 octobre 1993 (cf. bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 81 du 3 novembre 1993, pages 7618 et 7619), le ministre des Affaires étrangères a annoncé que la Communauté européenne et les Etats membres présenteraient sans doute leurs rapports à la Commission du développement durable vers janvier 1994. a) Le Conseil national du développement durable sera-t-il associé à la rédaction de ce rapport? b) Dans l'affirmative, quelle sera sa tâche dans le cadre de ces travaux?