Traduction de «natuurlijke hormoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

follikel stimulerend hormoon (natuurlijk fsh van alle soorten en de synthetische analogen)
hormone stimulante folliculaire (gonadostimuline a) (fsh naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)

luteiniserend hormoon (natuurlijk lh van alle soorten en de synthetische analogen)
hormone lutéinisante (lh naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)

adrenocorticotroop hormoon | adrenotrooph hormoon
hormone adrénocorticotrope | hormone adrénocorticotrope hypophysaire | ACTH [Abbr.]

adviseur natuurlijke hulpbronnen | consultant natuurlijke hulpbronnen | adviseur natuurlijke rijkdommen | consultant natuurlijke rijkdommen
conseillère en environnement | écoconseiller | conseiller en environnement/conseillère en environnement | écoconseiller/écoconseillère

oestrogeen | vrouwelijk hormoon
oestrogène (a et sm) | hormone sexuelle féminine

ACTH | hormoon afgescheiden in het hersenaanhangsel
hormone adrénocorticotrope | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone

mineralocorticoïde | hormoon uit de bijnierschors
minéralocorticoïde (a et sm) | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales

natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen
assurer la conservation de ressources naturelles | assurer la préservation de ressources naturelles

natuurlijke reserves [ natuurlijke rijkdom ]
ressource naturelle

natuurlijke mest | natuurlijke meststoffen
engrais naturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is ook het geval wanneer deze oestrogeenreceptor gebonden wordt door een lichaamsvreemd xeno-hormoon, zoals bijvoorbeeld bisfenol A, maar de vormverandering is dan niet identiek aan de vormverandering die plaatsvindt na binding door een natuurlijk hormoon.
Tel est également le cas lorsque le récepteur d'oestrogènes est lié par une xéno-hormone étrangère à l'organisme, comme le bisphénol A, mais dans ce cas, la transformation n'est pas identique à celle qui se produit après la liaison par une hormone naturelle.

De receptor zal, voor een deel, op dezelfde sequenties gaan binden als de receptor met het natuurlijk hormoon, maar voor een ander deel ook gaan binden op sequenties waar de natuurlijke receptor niet op bindt.
Le récepteur se liera en partie aux mêmes séquences que le récepteur avec l'hormone naturelle, mais une autre partie va aussi se lier à des séquences auxquelles le récepteur naturel ne se lie pas.

De rapporteur is enigszins bezorgd vanwege het aan de lijst toevoegen van de drie aan de farmaceutische industrie gerelateerde stoffen: het natuurlijke hormoon 17 beta-estradiol en het synthetische hormoon 17 alfa-ethinylestradiol, die een hormoonontregelend effect hebben, en het niet-steroïdale ontstekingsremmende geneesmiddel Diclofenac.
Votre rapporteur a quelques inquiétudes concernant l'ajout des trois substances de type pharmaceutique à la liste: l'hormone naturelle 17-bêta-estradiol et l'hormone synthétique 17-alphaéthinylestradiol, toutes deux des perturbateurs endocriniens, et le médicament Diclofénac, un anti-inflammatoire non stéroïdien.

Ik lees in de krant dat melatonine een natuurlijk hormoon is dat de effecten van jetlag zou verminderen, mits je het op het juiste moment inneemt.
La presse écrite révèle que la mélatonine, une hormone naturelle, réduirait les effets du décalage horaire si elle est prise au bon moment.

De verklaring daarvoor is onder meer het feit dat ze drospirenon bevatten, een synthetisch progestageen van de nieuwe generatie, dat goed lijkt op het natuurlijke vrouwelijke hormoon.
Cela s'explique notamment par le fait qu'elles contiennent de la drospirénone, un gestagène synthétique de nouvelle génération, proche de l'hormone féminine naturelle.

Van belang is die werking te vergelijken met die welke hiervoor als standaard wordt genomen, namelijk oestradiol. Voor zonnefilters wordt de oestrogene werking van deze stoffen tussen 750 000 en 1 000 000 keer kleiner geraamd dan die van het natuurlijk hormoon, dat men overigens door vlees te eten inneemt.
L'essentiel est de comparer cette activité par rapport à celle désignée comme standard de cet effet, à savoir l'oestradiol de ces substances est évaluée entre 750 000 et 1 000 000 de fois inférieure à celle de l'hormone naturelle que l'on ingère par ailleurs en mangeant de la viande.

Er zijn sterke aanwijzingen dat het natuurlijke hormoon 17 beta-oestradiol moet worden aangemerkt als absoluut kankerverwekkend aangezien het zowel het ontstaan als de ontwikkeling van tumoren in de hand werkt.
Un ensemble de données récentes montre que l'hormone naturelle œstradiol 17 €ß doit être considérée comme totalement cancérigène, car elle exerce des effets de formation et d'activation de tumeurs.

[5] Een natuurlijk oestrogeen dat onder andere door de eierstokken van volwassen vrouwen wordt geproduceerd en dat in bepaalde landen als "identiek aan het natuurlijk hormoon" als groeibevorderaar is toegelaten en op grote schaal wordt gebruikt.
[5] Oestrogène naturel sécrété notamment par les ovaires de la femme adulte. Cette hormone, dans une forme identique a l'hormone naturelle, est autorisee et largement utilisee comme hormone de croissance dans certains pays.