Traduction de «vrouwelijk hormoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oestrogeen | vrouwelijk hormoon
oestrogène (a et sm) | hormone sexuelle féminine

interstitiële-cellen-stimulerend hormoon | luteïniserend hormoon
hormone luteinisante interstitielle

Interstitiële Cellen Stimulerend Hormoon | luteïniserend hormoon
hormone lutéinisante

adrenocorticotroop hormoon | adrenotrooph hormoon
hormone adrénocorticotrope | hormone adrénocorticotrope hypophysaire | ACTH [Abbr.]

vrouwenarbeid [ tewerkstelling van vrouwen | voor een vrouw bestemde arbeidsplaats | vrouwelijk beroep ]
travail féminin [ activité féminine | emploi des femmes | emploi féminin | travail des femmes ]

ACTH | hormoon afgescheiden in het hersenaanhangsel
hormone adrénocorticotrope | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone

mineralocorticoïde | hormoon uit de bijnierschors
minéralocorticoïde (a et sm) | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales

vrouwelijk plaatje
plaquette femelle

hormoon
hormone

anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]
contraception [ anticonceptionnel | contraceptif | contraception féminine | contraception masculine | méthode contraceptive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het negatieve effect van die stoffen kan worden tegengegaan door een anti-vrouwelijk hormoon te geven, namelijk Tamoxifen, dat ook gebruikt wordt bij borstkanker.
On peut combattre l'effet néfaste de ces substances en administrant une hormone antiféminine, le Tamoxifène, également utilisé en cas de cancer du sein.

De verklaring daarvoor is onder meer het feit dat ze drospirenon bevatten, een synthetisch progestageen van de nieuwe generatie, dat goed lijkt op het natuurlijke vrouwelijke hormoon.
Cela s'explique notamment par le fait qu'elles contiennent de la drospirénone, un gestagène synthétique de nouvelle génération, proche de l'hormone féminine naturelle.

Een onderzoeksproject in samenwerkingsverband met teams uit Nederland, Italië en het VK heeft een belangrijke bijdrage geleverd tot een beter inzicht in de werking van het vrouwelijke hormoon oestrogeen.
Un projet de recherche en collaboration, auquel ont participé des équipes néerlandaise, italienne et britannique, a apporté une contribution importante à notre connaissance du fonctionnement de l'œstrogène.

Volgens wetenschappers zijn de eersten die gevolgen ondervinden van de hoge concentraties van het vrouwelijk hormoon in de Vlaamse wateren de vissen.
D'après certains scientifiques, les premiers à ressentir les conséquences de concentrations élevées d'hormones féminines dans les eaux flamandes sont les poissons.

2. Acht de geachte minister het wenselijk maatregelen te nemen om de schadelijke concentraties van het vrouwelijk hormoon in de Vlaamse wateren af te bouwen ?
2. Estime-t-il souhaitable de prendre des mesures afin de réduire les concentrations nuisibles d'hormones féminines dans les eaux flamandes ?

Oestrogeen: hormoon dat de ontwikkeling van secundaire vrouwelijke geslachtskenmerken (bijv. lichtere bespiering en gewicht bij koeien dan bij stieren) stimuleert, systematische effecten teweegbrengt zoals groei en ontwikkeling van lange beenderen en de oestrus (een regelmatig terugkerende periode van seksuele ontvankelijkheid) bevordert bij vrouwelijke zoogdieren.
Substances à effet œstrogène: hormones qui stimulent le développement des caractères sexuels secondaires femelles (par exemple, musculature et poids inférieurs chez la vache comparativement au taureau), exercent des effets systémiques tels que la croissance et la maturation des os longs et favorisent l’oestrus (c’est-à-dire une période régulière de réceptivité sexuelle) chez les mammifères femelles.