Vertaling van "nederlandse premier balkenende heeft " (Nederlands → Frans) :

De Nederlandse premier Balkenende heeft het hier vandaag moeilijker dan gisteren zijn Italiaanse collega.
Aujourd’hui, le Premier ministre néerlandais, M. Balkenende, se heurte à plus de difficultés que son homologue italien hier.

Daarmee trekt hij de voorstelling van zaken in twijfel die de Nederlandse premier Balkenende gaf.
Il jette ainsi le doute sur l’impression donnée par le Premier ministre néerlandais, M. Balkenende.

Dat zijn niet mijn woorden maar die van de Nederlandse premier Balkenende vandaag in de Volkskrant.
Le «non» néerlandais est définitif. Ce ne sont pas mes mots, mais bien ceux de M. Balkenende, le Premier ministre néerlandais, publiés aujourd’hui dans le Volkskrant.

Tijdens een toespraak tot de voltallige vergadering van het Comité van de Regio's op woensdag 16 juni jl. heeft Thom de Graaf, vice-premier in het Nederlandse kabinet en minister voor Bestuurlijke vernieuwing en Koninkrijksrelaties, erop gehamerd dat regio's "motoren van de regionale en economische ontwikkeling van de Unie" zijn.
S'exprimant sur les priorités de la présidence néerlandaise lors de session plénière du Comité des régions, mercredi 16 juin, Thom de Graaf, Vice-premier ministre, Ministre des Affaires intérieures et de la réforme gouvernementale du gouvernement néerlandais, a insisté sur le fait que les régions représentaient "le moteur du développement régional et économique de l'Union".

Dit incident komt er nauwelijks een half jaar na de uitspraken van minister De Gucht, die de Nederlandse premier Jan-Peter Balkenende een mix van Harry Potter en brave stijfburgerlijkheid noemde.
Cet incident survient six mois à peine après les déclarations du ministre De Gucht sur le premier ministre Balkenende.

Interpellatie van de heer Pieter De Crem tot de eerste minister over " de uitspraken van de minister van Buitenlandse Zaken over de Nederlandse premier Jan-Peter Balkenende" (nr. 612).
Interpellation de M. Pieter De Crem au premier ministre sur " les déclarations du ministre des Affaires étrangères à propos du premier ministre néerlandais, M. Jan-Peter Balkenende" (n° 612).

In Duitsland zijn ze dit voorstel echter niet genegen. 1. a) Klopt het dat de Nederlanders denken aan een alternatief tracé langsheen de A52? b) Zo ja, heeft u weet van afspraken tussen premier Leterme en Balkenende hierover?
1. a) Est-il exact que les Néerlandais songent à un tracé alternatif le long de la A52 ? b) Dans l'affirmative, avez-vous connaissance d'accords à ce sujet entre le premier ministre, M. Leterme, et M. Balkenende ?