Vertaling van "neen hebben gestemd " (Nederlands → Frans) :

Bij de meerderheid van de kiezers die in 2008 neen hebben gestemd, leefde het begrijpelijke gevoel dat het officiële Europa toch nooit rekening zou houden met hun oordeel, indien dat niet in de kraam van de EU paste.
La majorité de ceux qui ont voté «non» en 2008 ont très bien senti que l’Europe officielle ne tiendrait jamais compte de leur verdict si celui-ci ne convenait pas à l’UE.

Mijnheer Sarkozy is verkozen door 53 procent van de Fransen en verraadt de verlangens van een groot deel van deze kiezers, en met name van de 55 procent van de burgers die ter rechter en ter linker zijde in mei 2005 "neen" hebben gestemd.
Élu par 53% des Français, M. Sarkozy trahit déjà les aspirations d’une bonne partie d’entre eux, et notamment des 55% de citoyens, de droite comme de gauche, qui ont voté «non» en mai 2005.

Ik denk dat het goed zou zijn als er over deze kwestie zou worden gestemd, waardoor diegenen die geen museum willen echt de mogelijkheid hebben om neen te zeggen.
Je pense qu’il serait bon que la question soit mise aux voix, en donnant à ceux qui ne veulent absolument pas d’un musée une chance réelle de dire non.

De personen die “neen” hebben gestemd hebben zowel in Frankrijk als in Nederland in de eerste plaats rekening gehouden met de economische en sociale situatie van hun land om hun keuze te bepalen (respectievelijk 47% en 28%).
Les électeurs du « non » ont d’abord pris en compte la situation économique et sociale de leur pays pour faire leur choix, en France comme aux Pays-Bas (respectivement 47% et 28%).

Redenen om “neen” te stemmen: wanneer zij worden verzocht hun keuze toe te lichten, noemen diegenen die in Frankrijk “neen” hebben gestemd in de eerste plaats sociaal-economische aspecten: de vrees voor ongunstige gevolgen voor de werkgelegenheid (31%), de huidige situatie van de economie en van de arbeidsmarkt (26%), de idee dat de tekst te liberaal (19%) of niet voldoende sociaal (16%) is.
Motivations du « non » : en France, les électeurs du « non » mettent d’abord en avant des aspects socio-économiques lorsqu’ils sont invités à expliquer leur choix: la crainte d’un effet néfaste sur l’emploi (31%), la situation actuelle de l’économie et du marché du travail (26%), l’idée que le texte est trop libéral (19%) ou pas assez social (16%).

Van de personen die “neen” hebben gestemd, heeft in Frankrijk 83% en in Nederland 78% positief geantwoord op de vraag in dit verband.
Parmi les électeurs du « non », les réponses positives s’élèvent à 83% en France et 78% aux Pays-Bas.

Tegen hebben gestemd : de leden : Daras, Dardenne, Jonckheer, - In het totaal hebben 47 leden ja gestemd, 15 leden hebben neen gestemd; 5 leden hebben zich onthouden.
Ont répondu non : les membres : Daras, Dardenne, Jonckheer, - Voici le total des votes des groupes linguistiques : 47 membres ont voté oui; 15 membres ont voté non; 5 membres se sont abstenus.

- Ziehier de uitslag van de stemming : 43 leden hebben ja gestemd, 10 leden hebben neen gestemd, 5 leden hebben zich onthouden (Stemming nr. 1)
- Voici le résultat du vote : 43 membres ont voté oui, 10 membres ont voté non, 5 membres se sont abstenus (Vote n° 1)

- In het totaal hebben 44 leden ja gestemd; 9 leden hebben neen gestemd; 12 leden hebben zich onthouden.
- Voici le total des votes des groupes linguistiques : 44 membres ont voté oui; 9 membres ont voté non; 12 membres se sont abstenus.

- Ziehier de uitslag van de stemming voor de Nederlandse taalgroep : 20 leden hebben ja gestemd; 6 leden hebben neen gestemd; 12 leden hebben zich onthouden.
- Voici le résultat du vote du groupe linguistique néerlandais : 20 membres ont voté oui; 6 membres ont voté non; 12 membres se sont abstenus.